0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:01:22,300 --> 00:01:26,300 Próxima rodada! 2 00:01:33,500 --> 00:01:37,500 Agora que nos mudamos para o paraíso, não há nada para comer. 3 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 [Este é um jogo de palavras, uma frase usada em mahjong] 4 00:01:42,600 --> 00:01:44,500 Falando em mudança, esqueci de parabenizá-lo 5 00:01:44,500 --> 00:01:46,100 na promoção do Sr. Liang. 6 00:01:46,100 --> 00:01:49,100 Você pode chamar isso de promoção? Ele apenas supervisiona as rações. 7 00:01:49,100 --> 00:01:51,400 Você não consegue nem arroz da Índia agora. 8 00:01:51,400 --> 00:01:53,700 Os responsáveis ​​pelo arroz são mais poderosos do que os que guardam o tesouro. 9 00:01:53,700 --> 00:01:55,600 A Sra. Yee está certa. 10 00:01:55,600 --> 00:01:58,100 Meu? Não sou um Buda vivo. 11 00:01:58,100 --> 00:02:00,300 Mas você deveria me ouvir. 12 00:02:00,300 --> 00:02:02,900 Se ele levar uma remessa, não estará em casa por 3 dias. 13 00:02:02,900 --> 00:02:04,400 Você estará livre então. 14 00:02:04,400 --> 00:02:05,800 Eu não tenho tempo. 15 00:02:05,800 --> 00:02:08,100 Seus parentes estão sempre aparecendo. 16 00:02:08,100 --> 00:02:09,300 Eles lotam o local, até os corredores. 17 00:02:09,300 --> 00:02:10,400 Eu aceito isso. [terminologia do mahjong] 18 00:02:10,400 --> 00:02:13,400 Ainda tenho que preparar as refeições deles. 19 00:02:13,400 --> 00:02:16,100 Não é como se eu estivesse sendo pago por isso. 20 00:02:16,100 --> 00:02:17,600 Sim. 21 00:02:17,600 --> 00:02:19,400 Não engane a Sra. Mak 22 00:02:19,400 --> 00:02:20,900 em pensar que os funcionários do governo 23 00:02:20,900 --> 00:02:23,700 são as peças com as quais estamos jogando agora. 24 00:02:23,700 --> 00:02:25,200 Não é verdade? 25 00:02:25,200 --> 00:02:27,600 Os japoneses nunca teriam pensado isso, 26 00:02:27,600 --> 00:02:31,600 até o imperador é dominado. 27 00:02:32,900 --> 00:02:35,100 Coma enquanto está quente. 28 00:02:35,100 --> 00:02:38,600 Não consigo comer mais, estou engordando... 29 00:02:38,600 --> 00:02:40,300 Todo mundo acumula coisas agora. 30 00:02:40,300 --> 00:02:43,100 Já que não podemos fazer mais nada, basta acumular gordura. 31 00:02:43,100 --> 00:02:45,200 O que mais é bom para estocar, Sra. Yee? 32 00:02:45,200 --> 00:02:47,500 Você sabe que meu marido está no ramo de importação. 33 00:02:47,500 --> 00:02:48,400 Eu aceito isso! [terminologia do mahjong] 34 00:02:48,400 --> 00:02:49,700 Embora Hong Kong tenha caído, 35 00:02:49,700 --> 00:02:52,300 os navios ainda precisam fazer escala. 36 00:02:52,300 --> 00:02:55,400 Eu vou comer isso. [terminologia do mahjong] 37 00:02:55,400 --> 00:02:56,800 Medicina ocidental. 38 00:02:56,800 --> 00:02:59,000 A última remessa esgotou muito rapidamente. 39 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Ele deveria conseguir mais deles. 40 00:03:04,200 --> 00:03:06,700 Ouvi dizer que você foi para Shu Yu ontem? 41 00:03:06,700 --> 00:03:09,800 Sim, com alguns outros. A Sra. Mak nunca esteve lá antes. 42 00:03:09,800 --> 00:03:12,500 É constrangedor que eu não tenha feito isso. 43 00:03:12,500 --> 00:03:14,500 Existem duas novas filiais em Hong Kong. 44 00:03:14,500 --> 00:03:16,100 Os chefs de Sichuan e Hong Kong não se davam bem, 45 00:03:16,100 --> 00:03:19,500 e além disso, os habitantes de Hong Kong não podem comer comida picante. 46 00:03:19,500 --> 00:03:23,500 Não é picante? 47 00:03:24,200 --> 00:03:26,600 Sim, realmente foi. 48 00:03:26,600 --> 00:03:30,600 9 Wan [terminologia de mahjong] 49 00:03:31,800 --> 00:03:33,700 2 Wan. 50 00:03:33,700 --> 00:03:37,700 Eu aceito isso. 51 00:03:38,800 --> 00:03:41,100 A Sra. Mak não foi ontem? 52 00:03:41,100 --> 00:03:42,900 Ela não vem há alguns dias. 53 00:03:42,900 --> 00:03:43,900 Eu tinha coisas para cuidar em casa. 54 00:03:43,900 --> 00:03:45,700 Como você tinha jogadores suficientes, decidi fazer uma pausa. 55 00:03:45,700 --> 00:03:49,200 Uma desculpa para se esconder, hein? 56 00:03:49,200 --> 00:03:52,300 Quem foi que disse que ela não estava livre há alguns dias por telefone? 57 00:03:52,300 --> 00:03:54,300 Esse dia não conta, fui buscar a Sra. Mak. 58 00:03:54,300 --> 00:03:55,500 Você pode perguntar a ela se não acredita em mim. 59 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 Decidi especialmente oferecer-lhe uma refeição naquele dia, Sra. Mak. 60 00:03:58,500 --> 00:04:00,600 Ela fez isso deliberadamente. 61 00:04:00,600 --> 00:04:04,600 Eu fico com esse azulejo. 62 00:04:08,100 --> 00:04:10,900 Você ainda tem mais dessas meias? 63 00:04:10,900 --> 00:04:13,700 Sim, mas eu entreguei todos eles. 64 00:04:13,700 --> 00:04:15,700 Se você quiser posso trazer mais na próxima vez. 65 00:04:15,700 --> 00:04:17,100 OK. 66 00:04:17,100 --> 00:04:19,100 Os bens estão escassos em Xangai. 67 00:04:19,100 --> 00:04:21,400 Existe até um mercado negro de sabonete e pasta de dente. 68 00:04:21,400 --> 00:04:22,900 Você deveria vir com mais frequência. 69 00:04:22,900 --> 00:04:26,900 Há um lugar para você ficar. 70 00:04:40,700 --> 00:04:41,900 Acho que ele já teve o suficiente. 71 00:04:41,900 --> 00:04:44,400 A Kempeitai (Polícia Militar Japonesa) vai exigir por ele. 72 00:04:44,400 --> 00:04:46,300 Eles não especificaram se ele deveria estar vivo ou morto. 73 00:04:46,300 --> 00:04:48,900 Apenas dê a ele. 74 00:04:48,900 --> 00:04:50,900 Como você prestará contas ao Miura? 75 00:04:50,900 --> 00:04:54,600 Estão investigando as armas que os americanos forneceram a Chongqing. 76 00:04:54,600 --> 00:04:56,300 Vou encontrá-lo esta noite. 77 00:04:56,300 --> 00:04:59,200 A secretária dele ligou para dizer que o jantar de hoje foi cancelado. 78 00:04:59,200 --> 00:05:03,200 Ele quer que você se apresente diretamente na sede amanhã. 79 00:05:15,600 --> 00:05:17,500 Você não vai voltar ao escritório hoje? 80 00:05:17,500 --> 00:05:21,500 Ainda tenho um compromisso. 81 00:06:18,400 --> 00:06:19,900 Meus parentes pediram a alguém que conseguisse alguns dos russos. 82 00:06:19,900 --> 00:06:23,300 Anéis, joias da aristocracia. 83 00:06:23,300 --> 00:06:25,700 Eles estão implorando por bitucas de cigarro nas ruas. 84 00:06:25,700 --> 00:06:27,200 Com medo de ser falsificado. 85 00:06:27,200 --> 00:06:30,200 Vocês, mulheres, começaram cedo hoje. 86 00:06:30,200 --> 00:06:32,600 Essa é uma boa mão que você tem. 87 00:06:32,600 --> 00:06:36,600 O Sr. Yee está aqui para mostrar seu apoio. 88 00:06:37,500 --> 00:06:41,200 Desculpe... minha vez? 89 00:06:41,200 --> 00:06:42,800 Essa é uma boa que você tem. 90 00:06:42,800 --> 00:06:46,300 Quantos quilates tem o seu, três quilates? 91 00:06:46,300 --> 00:06:48,800 O que você acha disso? Estou cansado disso. 92 00:06:48,800 --> 00:06:52,200 Não está mais na moda, estava pensando em trocá-lo. 93 00:06:52,200 --> 00:06:53,500 Pin Fen tem novo estoque. 94 00:06:53,500 --> 00:06:55,600 Há um novo de cinco quilates. 95 00:06:55,600 --> 00:06:58,100 É grande, mas não tão brilhante quanto o seu. 96 00:06:58,100 --> 00:07:01,400 Por que você não me ligou então? 97 00:07:01,400 --> 00:07:04,900 Eu apenas dei uma breve olhada. 98 00:07:04,900 --> 00:07:08,500 Pin Fen tem algumas coisas que não podem ser obtidas do lado de fora. 99 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 Eles não venderiam aquela gema de fogo para mim. [Termo de Xangai para uma joia de alta qualidade] 100 00:07:11,500 --> 00:07:14,000 Quanto vale agora? 101 00:07:14,000 --> 00:07:16,300 Essa sua joia de fogo tem dez quilates. 102 00:07:16,300 --> 00:07:18,000 Não é como se fosse um ovo de pombo. 103 00:07:18,000 --> 00:07:19,500 Gemas são apenas pedras. 104 00:07:19,500 --> 00:07:23,500 Se você usa joias tão grandes, não consegue nem jogar mahjong. 105 00:07:24,000 --> 00:07:26,900 Me irritando mesmo que você não comprasse para mim. 106 00:07:26,900 --> 00:07:29,100 Ah, eu ganhei! 107 00:07:29,100 --> 00:07:30,000 Vitória combinada. [Terminologia do Mahjong] 108 00:07:30,000 --> 00:07:32,700 Eu estava prestes a me vencer. É tudo culpa do Sr. Yee, 109 00:07:32,700 --> 00:07:34,400 por dizer que você não pode jogar mahjong se usar joias. 110 00:07:34,400 --> 00:07:35,300 Ele fez isso de propósito. 111 00:07:35,300 --> 00:07:36,300 Obrigado, Sr. 112 00:07:36,300 --> 00:07:38,200 O Sr. Yee deveria nos convidar para uma refeição. 113 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 Claro, para onde você quer ir? 114 00:07:41,800 --> 00:07:43,500 Shu Yu. Medicina ocidental? 115 00:07:43,500 --> 00:07:47,500 Não Shu Yu, vamos escolher algum lugar mais caro. 116 00:07:51,000 --> 00:07:52,800 Oh querido, eu esqueci. 117 00:07:52,800 --> 00:07:54,900 Tenho um compromisso às três. 118 00:07:54,900 --> 00:07:57,600 E eu esqueci tudo sobre isso. 119 00:07:57,600 --> 00:08:00,200 Isso não vai servir, quem vai jogar então? 120 00:08:00,200 --> 00:08:03,000 Você deveria ter dito isso antes! 121 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 Preciso discutir algo com alguém. 122 00:08:04,800 --> 00:08:07,300 E eu esqueci tudo sobre isso... 123 00:08:07,300 --> 00:08:09,500 Por que não me substitui, Sr. Yee? 124 00:08:09,500 --> 00:08:10,900 Já volto. 125 00:08:10,900 --> 00:08:14,100 E minha sorte tinha acabado de melhorar. 126 00:08:14,100 --> 00:08:15,500 Hoje não, estou usando alguma coisa. 127 00:08:15,500 --> 00:08:17,100 Vou brincar durante a noite com vocês, meninas, outro dia. 128 00:08:17,100 --> 00:08:19,600 Sra. Mak é muito imprudente. 129 00:08:19,600 --> 00:08:22,400 Meu marido tem algum dinheiro que lhe deve, já faz alguns anos, 130 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 o devedor finalmente concordou em pagar uma parte. 131 00:08:25,400 --> 00:08:27,600 Vamos perguntar à Sra. Liao então. 132 00:08:27,600 --> 00:08:31,100 Shen-ma, você poderia chamar a Sra. Liao? 133 00:08:31,100 --> 00:08:35,100 Você nos deve um presente. 134 00:09:02,700 --> 00:09:05,800 Sra. Mak, a Sra. Yee disse que você pode usar o carro. 135 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 O carro está esperando por você. 136 00:09:07,700 --> 00:09:10,000 Eu realmente não poderia. 137 00:09:10,000 --> 00:09:13,700 A Sra. Mak não vai...? 138 00:09:13,700 --> 00:09:15,700 Ok, obrigado. 139 00:09:15,700 --> 00:09:19,700 Já vou descer. 140 00:09:41,300 --> 00:09:43,900 Há menos carros em Xangai do que em Hong Kong. 141 00:09:43,900 --> 00:09:47,900 O gás é caro. Mesmo quem tem carro não dirige mais. 142 00:09:49,500 --> 00:09:53,500 Sra. Mak, seu xangainês é muito bom. 143 00:09:53,800 --> 00:09:55,400 Minha mãe é de Xangai. 144 00:09:55,400 --> 00:09:56,900 Quando eu era jovem, alguns parentes meus 145 00:09:56,900 --> 00:09:59,500 mudou-se para Hong Kong quando a guerra começou. 146 00:09:59,500 --> 00:10:03,500 Realmente? 147 00:10:27,000 --> 00:10:30,900 Esses estrangeiros só conseguem resgatar isso por dia. 148 00:10:30,900 --> 00:10:34,900 Eles só conseguem pão duro para comer. 149 00:10:50,300 --> 00:10:51,500 Você precisa que eu vá buscá-lo mais tarde? 150 00:10:51,500 --> 00:10:55,500 Não, posso chamar um táxi. 151 00:11:43,000 --> 00:11:44,400 Café, por favor. 152 00:11:44,400 --> 00:11:48,400 Claro. 153 00:12:11,900 --> 00:12:13,700 Posso usar seu telefone? 154 00:12:13,700 --> 00:12:17,700 Claro. 155 00:12:33,900 --> 00:12:37,900 Estranho, liguei para o número errado? 156 00:12:49,600 --> 00:12:50,700 Olá. 157 00:12:50,700 --> 00:12:53,400 Segundo irmão, sou eu. 158 00:12:53,400 --> 00:12:57,400 Sim? 159 00:12:58,000 --> 00:13:00,300 Estou no café Keseling agora. 160 00:13:00,300 --> 00:13:02,600 Está tudo bem em casa? 161 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 Sim. 162 00:13:04,600 --> 00:13:07,000 Estou bem, muito ocupado recentemente 163 00:13:07,000 --> 00:13:11,000 para ligar de volta para casa. 164 00:13:11,100 --> 00:13:12,800 Vou fazer compras hoje. 165 00:13:12,800 --> 00:13:15,400 Tenho um encontro, estou indo agora. 166 00:13:15,400 --> 00:13:19,400 OK. 167 00:13:21,800 --> 00:13:25,100 Bem, então não há mais nada. 168 00:13:25,100 --> 00:13:27,700 Eu sei, vai ficar tudo bem. 169 00:13:27,700 --> 00:13:31,700 Estou indo, adeus. 170 00:13:35,200 --> 00:13:39,200 Estamos nos mudando agora. 171 00:15:00,900 --> 00:15:04,900 Se vocês ganharem, casaremos com vocês! 172 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 Eu não disse que seria eu quem me casaria com eles. 173 00:15:08,400 --> 00:15:09,500 Todos os homens foram para a guerra. 174 00:15:09,500 --> 00:15:11,500 Quem vai se casar com esse caminhão cheio de garotas? 175 00:15:11,500 --> 00:15:15,500 Eu não vou, você se casa com ele então! 176 00:15:27,600 --> 00:15:30,700 Ouvi do professor que Guangzhou estava perdida. 177 00:15:30,700 --> 00:15:33,600 Será seguro em Hong Kong? 178 00:15:33,600 --> 00:15:37,300 Nunca pensei que teríamos que contar com os britânicos para nos proteger. 179 00:15:37,300 --> 00:15:39,400 Seu pai não está na Grã-Bretanha? 180 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 Por que ele não trouxe você com ele? 181 00:15:42,400 --> 00:15:44,500 Ele levou meu irmão mais novo. 182 00:15:44,500 --> 00:15:47,700 Quando minha mãe morreu, ele disse que me levaria. 183 00:15:47,700 --> 00:15:51,600 Mas dois anos depois, a guerra estourou. 184 00:15:51,600 --> 00:15:53,300 Eu não vou voltar novamente. 185 00:15:53,300 --> 00:15:55,800 A guerra deu-me a oportunidade de ir para Hong Kong. 186 00:15:55,800 --> 00:15:59,800 Quero ir para o exterior e ver o mundo lá fora. 187 00:16:16,000 --> 00:16:18,300 Vejo você na lagoa depois da aula hoje à noite. 188 00:16:18,300 --> 00:16:19,400 Vamos voltar para o nosso apartamento juntos. 189 00:16:19,400 --> 00:16:20,900 OK. 190 00:16:20,900 --> 00:16:24,900 Ei, Lai Shu Jin! 191 00:16:27,500 --> 00:16:28,800 Eu estava apenas procurando por você. 192 00:16:28,800 --> 00:16:31,500 Kuang Yumin, você ainda se lembra de mim? 193 00:16:31,500 --> 00:16:33,200 Sim, eu vi você atuando. 194 00:16:33,200 --> 00:16:35,400 Sociedade de Teatro Feminino da Universidade de Lingnan. 195 00:16:35,400 --> 00:16:36,800 Criamos uma nova sociedade dramática. 196 00:16:36,800 --> 00:16:40,100 Estamos fazendo testes para membros hoje. 197 00:16:40,100 --> 00:16:41,400 Mas a sociedade dramática feminina nunca 198 00:16:41,400 --> 00:16:43,300 colaborou com os homens. 199 00:16:43,300 --> 00:16:45,600 Já que estamos emprestando as instalações da Universidade de Hong Kong para aulas 200 00:16:45,600 --> 00:16:49,600 e temos falta de mão de obra, deveríamos trabalhar juntos. 201 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Podemos fazer "A Doll House" de Ibsen! 202 00:16:51,800 --> 00:16:53,800 Conheço as falas de Nora nas costas da minha mão. 203 00:16:53,800 --> 00:16:55,700 Nesse tipo de hora quem tem disposição 204 00:16:55,700 --> 00:16:58,300 ver esse tipo de show da burguesia? 205 00:16:58,300 --> 00:16:59,800 Pretendemos encenar uma peça patriótica 206 00:16:59,800 --> 00:17:02,400 para arrecadar fundos para a guerra. 207 00:17:02,400 --> 00:17:06,400 Você deveria vir para a audição amanhã também. 208 00:17:06,600 --> 00:17:09,400 Mas sou apenas um calouro, nunca atuei antes. 209 00:17:09,400 --> 00:17:10,600 Não importa. 210 00:17:10,600 --> 00:17:13,000 Todos deveriam desempenhar o seu papel no movimento de resistência. 211 00:17:13,000 --> 00:17:15,600 Enquanto os soldados lutam na linha de frente, 212 00:17:15,600 --> 00:17:18,300 os habitantes de Hong Kong estão relaxando. 213 00:17:18,300 --> 00:17:22,300 Precisamos despertá-los da sua complacência. 214 00:17:25,000 --> 00:17:28,600 Que diretor típico, ele não escuta ninguém. 215 00:17:28,600 --> 00:17:29,800 Mas como é a resistência, 216 00:17:29,800 --> 00:17:33,000 nós, meninas, não podemos perder para os rapazes. 217 00:17:33,000 --> 00:17:36,400 Eu simplesmente não suporto a ideia de seguir seu chamado. 218 00:17:36,400 --> 00:17:40,100 Ele é bastante apaixonado, não é? 219 00:17:40,100 --> 00:17:41,800 Pouco depois de seu irmão se formar na academia militar, 220 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 ele foi morto na guerra. 221 00:17:43,300 --> 00:17:45,500 Então a família dele não o deixou entrar no exército. 222 00:17:45,500 --> 00:17:49,500 Então é por isso que ele está tão agitado. 223 00:17:50,200 --> 00:17:54,200 Também não quero que ele seja convocado. 224 00:17:55,400 --> 00:17:57,500 Volto para a terra que me alimentou. 225 00:17:57,500 --> 00:17:58,300 E minha alma... 226 00:17:58,300 --> 00:18:02,300 Mais para a esquerda, mais. 227 00:18:02,400 --> 00:18:06,200 Ok, tudo bem. 228 00:18:06,200 --> 00:18:10,200 Vamos experimentar. 229 00:18:40,700 --> 00:18:43,700 E aí? 230 00:18:43,700 --> 00:18:45,500 Meu pai se casou. 231 00:18:45,500 --> 00:18:49,500 Estou escrevendo uma carta para parabenizá-lo. 232 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 O nervosismo pré-estágio desaparecerá assim que as cortinas se abrirem. 233 00:20:35,500 --> 00:20:39,500 Tia Zhao! 234 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 Eles encontraram este oficial atrás das colinas. 235 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Xiao Hong, seu irmão voltou para casa? 236 00:20:44,000 --> 00:20:47,200 Shh! Entre rapidamente. 237 00:20:47,200 --> 00:20:50,400 Meu filho! Rapidamente, vá ferver um pouco de água. 238 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 O que aconteceu com você? 239 00:20:53,500 --> 00:20:57,500 Ele é um oficial do exército, não seu filho. 240 00:20:59,400 --> 00:21:02,700 Meu filho está voltando para casa esta noite. 241 00:21:02,700 --> 00:21:03,900 Chegando em casa para jantar. 242 00:21:03,900 --> 00:21:06,500 Eu deveria abater uma galinha para ele. 243 00:21:06,500 --> 00:21:08,900 Meu filho está voltando! 244 00:21:08,900 --> 00:21:11,500 Ele está voltando hoje! 245 00:21:11,500 --> 00:21:15,500 Meu filho está voltando. 246 00:21:16,000 --> 00:21:19,100 Meu filho está voltando. 247 00:21:19,100 --> 00:21:23,000 Desde que ela soube que meu irmão morreu na frente de guerra, 248 00:21:23,000 --> 00:21:26,700 minha mãe adoeceu. 249 00:21:26,700 --> 00:21:28,700 Fiz isso para meu irmão. 250 00:21:28,700 --> 00:21:32,700 Acabei de tricotar, mas ele nunca vai poder usá-lo. 251 00:21:36,100 --> 00:21:37,700 Por favor, pegue! 252 00:21:37,700 --> 00:21:40,000 Não posso, você salvou minha vida. 253 00:21:40,000 --> 00:21:41,500 Não tenho nada com que retribuir. 254 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 Salvar nosso país é pagamento suficiente! 255 00:21:43,100 --> 00:21:46,700 Matar o inimigo é se vingar do meu irmão! 256 00:21:46,700 --> 00:21:49,400 Eu me odeio por ser mulher, 257 00:21:49,400 --> 00:21:53,400 e eu prometi ao meu irmão 258 00:21:54,800 --> 00:21:57,100 para cuidar da mamãe. 259 00:21:57,100 --> 00:22:00,500 Quero tranquilizá-lo... 260 00:22:00,500 --> 00:22:04,500 Seu irmão... 261 00:22:06,300 --> 00:22:10,300 Ele tinha a mesma idade que você. Desde que meu pai morreu, 262 00:22:11,500 --> 00:22:15,100 ele estava cuidando da família. 263 00:22:15,100 --> 00:22:17,300 Ele trabalharia mais rápido do que todos os outros. 264 00:22:17,300 --> 00:22:18,500 Todos os anos, durante a colheita, 265 00:22:18,500 --> 00:22:22,500 ele ajudaria outros depois de colher nossas próprias colheitas. 266 00:22:23,400 --> 00:22:27,400 Ele também era tão robusto quanto você. 267 00:22:28,200 --> 00:22:32,200 Eu sempre o seguiria onde quer que ele fosse. 268 00:22:32,900 --> 00:22:36,900 Ele sempre dizia que o Céu abençoaria os honestos e gentis. 269 00:22:40,900 --> 00:22:44,900 Nossa família tinha nossas esperanças depositadas nele. 270 00:22:49,000 --> 00:22:51,200 Eu vou me curvar diante de você! 271 00:22:51,200 --> 00:22:54,100 Por este país, por meu irmão morto, 272 00:22:54,100 --> 00:22:56,700 para as gerações de pessoas, 273 00:22:56,700 --> 00:22:59,900 A China não pode cair!! 274 00:22:59,900 --> 00:23:03,900 A China não pode cair! 275 00:23:05,400 --> 00:23:09,400 A China não pode cair! 276 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 A China não pode cair! 277 00:23:14,200 --> 00:23:18,200 A China não pode cair! 278 00:23:20,600 --> 00:23:24,600 Saúde! 279 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 Isso exige uma celebração! 280 00:23:28,500 --> 00:23:31,200 Isso foi realmente ótimo, todo mundo estava gritando: 281 00:23:31,200 --> 00:23:35,200 “A China não pode cair!” 282 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 A China não pode cair! 283 00:23:39,000 --> 00:23:40,700 600! 600 pessoas sentadas na plateia. 284 00:23:40,700 --> 00:23:42,800 E aqueles que estão no corredor também! 285 00:23:42,800 --> 00:23:44,600 Não subestime esses habitantes de Hong Kong, hein? 286 00:23:44,600 --> 00:23:46,600 Quando nos apresentamos em Lingnan, 287 00:23:46,600 --> 00:23:48,800 nunca tivemos uma resposta tão entusiástica. 288 00:23:48,800 --> 00:23:52,000 O que encenamos é a realidade. 289 00:23:52,000 --> 00:23:55,200 O público pode enfatizar, então naturalmente eles ficam tocados. 290 00:23:55,200 --> 00:23:59,200 Durante a arrecadação de fundos vi muitas pessoas chorando. 291 00:24:00,400 --> 00:24:03,300 Felicidades a todos, por arrecadarem esta quantia em dinheiro, 292 00:24:03,300 --> 00:24:07,300 e fazendo a nossa parte na guerra. 293 00:24:08,900 --> 00:24:10,100 Devemos beber o quanto quisermos esta noite. 294 00:24:10,100 --> 00:24:12,700 Vamos nos preocupar com a nação amanhã. 295 00:24:12,700 --> 00:24:16,700 Felicidades, mano! 296 00:24:17,400 --> 00:24:18,900 Eu tenho uma ideia, me escute. 297 00:24:18,900 --> 00:24:21,300 Deveríamos vender ingressos. 298 00:24:21,300 --> 00:24:24,600 E escreva na porta: “Enquanto durarem os estoques!” 299 00:24:24,600 --> 00:24:25,300 Se for você, é mais parecido com: 300 00:24:25,300 --> 00:24:27,900 “É difícil vender pelo menos um ingresso” 301 00:24:27,900 --> 00:24:29,900 Aqui, me dê as bebidas. 302 00:24:29,900 --> 00:24:31,200 Cuidadoso! 303 00:24:31,200 --> 00:24:33,500 Felicidades ao nosso protagonista! 304 00:24:33,500 --> 00:24:34,600 Nossa venda de ingressos depende dela! 305 00:24:34,600 --> 00:24:38,600 Ao nosso protagonista e senhora! 306 00:24:38,800 --> 00:24:42,800 Não estou, não estou. 307 00:24:43,000 --> 00:24:45,600 Somos os [alunos] flores de pêssego de hoje, 308 00:24:45,600 --> 00:24:48,500 Os pilares da sociedade de amanhã, 309 00:24:48,500 --> 00:24:51,500 Estamos cantando juntos hoje, 310 00:24:51,500 --> 00:24:55,500 Salvando as pessoas amanhã em uma onda gigante, 311 00:24:57,800 --> 00:25:01,800 Uma onda gigante, em contínua expansão, 312 00:25:01,900 --> 00:25:04,200 Colegas, meus queridos alunos, 313 00:25:04,200 --> 00:25:08,200 deixe sua força sustentar a ascensão e queda deste mundo, 314 00:25:08,600 --> 00:25:12,600 Uma onda gigante, uma onda gigante, 315 00:25:13,900 --> 00:25:17,500 Depressa! 316 00:25:17,500 --> 00:25:21,500 Para o topo! 317 00:25:26,400 --> 00:25:30,400 Você acendeu? 318 00:25:43,000 --> 00:25:44,700 Não funcionará se os artistas não fumarem. 319 00:25:44,700 --> 00:25:48,700 Experimente, será útil durante a atuação. 320 00:25:52,700 --> 00:25:55,600 Wong Chia Chi levou um golpe, quem quer... 321 00:25:55,600 --> 00:25:59,600 Me dê! 322 00:26:06,100 --> 00:26:10,100 Deixe-me dar uma tragada! 323 00:26:50,700 --> 00:26:53,100 Obrigado. 324 00:26:53,100 --> 00:26:57,100 Por que? 325 00:27:40,500 --> 00:27:43,800 Wong Chia Chi. 326 00:27:43,800 --> 00:27:47,800 Suba! 327 00:27:50,100 --> 00:27:52,300 Eu conheci um morador da minha cidade natal 328 00:27:52,300 --> 00:27:53,300 chamado Tsao De Xi. 329 00:27:53,300 --> 00:27:56,800 Ele estudou na mesma escola que meu irmão, então nos conhecemos. 330 00:27:56,800 --> 00:28:00,100 Ouvi dizer que ele é um oficial assistente, trabalhando para o cara 331 00:28:00,100 --> 00:28:01,100 responsável pelo "Exercício de Paz". 332 00:28:01,100 --> 00:28:02,600 O nome dele é Yee. 333 00:28:02,600 --> 00:28:05,200 Ele é assessor de Wang Jingwei, encarregado de espionagem e espionagem. 334 00:28:05,200 --> 00:28:06,800 Ele está agora em Hong Kong. 335 00:28:06,800 --> 00:28:08,900 Wang Jingwei dirige o "Exercício Pacífico", mas 336 00:28:08,900 --> 00:28:11,800 ele é apenas um lacaio dos japoneses. 337 00:28:11,800 --> 00:28:13,400 Ele é um traidor que traiu nosso país. 338 00:28:13,400 --> 00:28:15,100 Wang agora está acumulando tropas. 339 00:28:15,100 --> 00:28:17,900 Hong Kong está sob a alçada de Yee. 340 00:28:17,900 --> 00:28:21,900 Esse cara Tsao que eu conheci... 341 00:28:23,900 --> 00:28:27,800 Esta é uma chance. 342 00:28:27,800 --> 00:28:30,500 Que chance? 343 00:28:30,500 --> 00:28:33,300 Isto não é teatro. 344 00:28:33,300 --> 00:28:36,300 Não importa o quanto negociemos com as lágrimas do nosso público e gritemos com a voz rouca, 345 00:28:36,300 --> 00:28:40,100 é incomparável a matar um verdadeiro traidor. 346 00:28:40,100 --> 00:28:43,200 Podemos fazer isso neste feriado para que a escola não descubra. 347 00:28:43,200 --> 00:28:44,300 Precisamos nos disfarçar 348 00:28:44,300 --> 00:28:47,400 e pense em uma maneira de se infiltrar na casa dos Yee. 349 00:28:47,400 --> 00:28:48,800 Vou receber um favor do Velho Tsao 350 00:28:48,800 --> 00:28:51,400 e peça que ele nos apresente. 351 00:28:51,400 --> 00:28:52,100 E então pegaremos armas, 352 00:28:52,100 --> 00:28:55,400 Mas qual de nós sabe matar uma pessoa? 353 00:28:55,400 --> 00:28:57,000 Nós só matamos pessoas no palco. 354 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Quando você vê um traidor diante de seus olhos, 355 00:29:00,000 --> 00:29:02,100 você saberá que matar não é nada difícil. 356 00:29:02,100 --> 00:29:04,800 É apenas uma questão de quantos, com que rapidez. 357 00:29:04,800 --> 00:29:08,400 Esta é uma questão de vida ou morte, quero que todos considerem isso com cuidado. 358 00:29:08,400 --> 00:29:11,700 Se você está dentro, então vamos fazer disso um grande problema. 359 00:29:11,700 --> 00:29:15,400 Facas juntas, não vamos desperdiçar a nossa juventude, 360 00:29:15,400 --> 00:29:18,600 e mate um dos lacaios de Wang Jingwei! 361 00:29:18,600 --> 00:29:20,100 Estou dentro! 362 00:29:20,100 --> 00:29:24,100 Conte comigo. 363 00:29:27,600 --> 00:29:31,600 Então nós também... 364 00:29:32,000 --> 00:29:36,000 Não quero forçar ninguém. 365 00:29:36,200 --> 00:29:40,200 Eu também estou dentro. 366 00:29:57,400 --> 00:30:01,400 'Lil un, eu não esperava que você viesse me encontrar. 367 00:30:03,000 --> 00:30:06,700 Não nos conhecemos desde que saímos de nossa cidade natal. 368 00:30:06,700 --> 00:30:10,400 Menos conversa. Saúde! 369 00:30:10,400 --> 00:30:14,400 Beba. 370 00:30:15,600 --> 00:30:18,300 Devo também agradecer ao irmão Tsao. 371 00:30:18,300 --> 00:30:20,500 De agora em diante você deve cuidar de nós. 372 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 Claro, claro. 373 00:30:21,500 --> 00:30:23,600 Aqui está um para você! 374 00:30:23,600 --> 00:30:27,600 Irmão, você pode ver se pode nos ajudar? 375 00:30:29,300 --> 00:30:32,700 Você pode nos ajudar a encontrar trabalho? 376 00:30:32,700 --> 00:30:36,700 É difícil, mas deixe-me pensar em algo. 377 00:30:49,800 --> 00:30:52,400 Onde está Liang Junsheng? Ele ainda está lá em cima. 378 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 O que ele está fazendo? 379 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 Só temos o suficiente para Tsao. 380 00:30:56,900 --> 00:31:00,100 Talvez ele consiga mais informações. 381 00:31:00,100 --> 00:31:04,100 Só com aqueles copos de urina de gato? 382 00:31:21,300 --> 00:31:24,300 Todos os caucasianos saíram de férias. 383 00:31:24,300 --> 00:31:28,300 Podemos usar o segundo andar por dois meses. 384 00:31:40,500 --> 00:31:42,300 De onde você tirou o dinheiro? 385 00:31:42,300 --> 00:31:44,100 Meu pai me deixou algum dinheiro em Hong Kong 386 00:31:44,100 --> 00:31:46,100 em caso de emergências. 387 00:31:46,100 --> 00:31:47,900 Eu não pedi para você comprar algo tão luxuoso. 388 00:31:47,900 --> 00:31:50,300 Se você quer que Auyang seja o Sr. Mak, um empresário 389 00:31:50,300 --> 00:31:52,600 e Wong Chia Chi para ser a Sra. Mak, uma dona de casa rica, 390 00:31:52,600 --> 00:31:54,700 este é o tipo de lugar em que eles deveriam morar! 391 00:31:54,700 --> 00:31:57,200 Vamos decorar este lugar e comprar alguns móveis. 392 00:31:57,200 --> 00:31:58,900 E arrume uma empregada. 393 00:31:58,900 --> 00:32:02,900 O Sr. Mak precisa de bigode? 394 00:32:12,700 --> 00:32:16,700 Aguentar. 395 00:32:31,900 --> 00:32:34,400 Não use minha melhor gravata para limpar a boca! 396 00:32:34,400 --> 00:32:37,400 Isto não é um ensaio, não haverá uma segunda chance. 397 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 Lembre-se de seus próprios papéis. 398 00:32:39,200 --> 00:32:43,200 Não diga o que você não deveria dizer. 399 00:32:43,900 --> 00:32:47,900 Você também... 400 00:32:49,100 --> 00:32:53,100 Eles estão aqui! 401 00:33:10,800 --> 00:33:13,800 Sr. Mak, Sra. 402 00:33:13,800 --> 00:33:17,800 Este é o primo do Sr. Mak, um amigo da minha cidade natal, Kuang Yumin. 403 00:33:18,400 --> 00:33:22,400 Este é o Sr. Yee e a Sra. 404 00:33:33,700 --> 00:33:37,700 Você os acompanha, eu vou me despedir primeiro. 405 00:33:41,100 --> 00:33:44,800 Desculpe por fazer você vir até aqui para me buscar. 406 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 O velho Tsao disse que você conhecia Hong Kong. 407 00:33:46,600 --> 00:33:49,000 Se não, teríamos usado o carro do meu marido. 408 00:33:49,000 --> 00:33:51,300 Não tem problema, está no caminho. 409 00:33:51,300 --> 00:33:54,100 Sra. Yee, você quer visitar Chung Wan? 410 00:33:54,100 --> 00:33:55,400 Embora já estejamos em Hong Kong há alguns meses, 411 00:33:55,400 --> 00:33:59,400 os únicos lugares que conhecemos são Chung Wan e Repulse Bay. 412 00:34:00,100 --> 00:34:03,100 Que tal Tsim Sha Tsui então? 413 00:34:03,100 --> 00:34:04,700 Podemos dar um passeio por lá também. 414 00:34:04,700 --> 00:34:07,000 Claro. 415 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 Para Tsim Sha Tsui, Porto da Rainha. 416 00:34:21,100 --> 00:34:23,800 Você pode nos deixar antes de retornar ao escritório? 417 00:34:23,800 --> 00:34:26,400 Não importa se fizermos um pequeno desvio, certo? 418 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Eu não gostaria de incomodar os negócios oficiais do Sr. Mak. 419 00:34:28,800 --> 00:34:32,200 É uma empresa familiar, está tudo bem. 420 00:34:32,200 --> 00:34:36,200 Em que linha você está, Sr. Mak? 421 00:34:36,300 --> 00:34:40,300 Comércio de exportação. 422 00:34:40,300 --> 00:34:44,000 Também fazemos importação. 423 00:34:44,000 --> 00:34:46,900 Sra. Yee, onde você mora é muito bom. 424 00:34:46,900 --> 00:34:50,000 Quando procurávamos uma casa, procuramos aqui? 425 00:34:50,000 --> 00:34:52,300 É apenas um aluguel. Assim que a guerra eclodiu no continente, 426 00:34:52,300 --> 00:34:56,300 nós nos mudamos para cá às pressas. 427 00:34:58,100 --> 00:35:02,100 Sra. Mak, você nasceu aqui? 428 00:35:02,300 --> 00:35:06,300 Casei aqui, a cidade natal da minha mãe é Guangzhou. 429 00:35:06,500 --> 00:35:08,300 Minha mãe é de Xangai. 430 00:35:08,300 --> 00:35:11,000 Então o seu xangaiense deve ser bom. 431 00:35:11,000 --> 00:35:13,100 Posso falar, mas não bem. 432 00:35:13,100 --> 00:35:14,900 Eu esqueci tudo. 433 00:35:14,900 --> 00:35:16,400 [Eles estão falando em Xangai] 434 00:35:16,400 --> 00:35:17,600 Minha cidade natal é Anhui. 435 00:35:17,600 --> 00:35:21,600 Meu xangaiense também não é muito bom. 436 00:35:39,700 --> 00:35:41,800 Obrigado, desculpe por incomodar você, 437 00:35:41,800 --> 00:35:43,700 e me ajudando a carregar minhas coisas. 438 00:35:43,700 --> 00:35:45,400 Não, eu deveria. 439 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 De nada, já que ele é primo do meu marido. 440 00:35:47,000 --> 00:35:48,500 Ele também acabou de chegar em Hong Kong. 441 00:35:48,500 --> 00:35:52,500 Nós o trouxemos para ver os pontos turísticos. 442 00:35:55,400 --> 00:35:59,400 O que você faz em Guangzhou? 443 00:35:59,700 --> 00:36:03,100 Eu dou aulas numa escola primária da aldeia. 444 00:36:03,100 --> 00:36:06,000 Como esperado, você tem um ar acadêmico. 445 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 Seja um estudante universitário ou um professor. 446 00:36:08,800 --> 00:36:12,800 Sra. Yee, você tem um bom olho. 447 00:36:13,400 --> 00:36:15,500 Você não viu aqueles guarda-costas à paisana? 448 00:36:15,500 --> 00:36:17,800 Não há como atacá-lo em sua própria casa. 449 00:36:17,800 --> 00:36:20,600 Sempre que ele sai há pelo menos alguns guarda-costas ao seu lado, além do motorista. 450 00:36:20,600 --> 00:36:22,800 Mesmo que o tiremos de lá, teremos pelo menos três pessoas com quem teremos de lidar. 451 00:36:22,800 --> 00:36:24,700 Precisamos de pelo menos duas armas. 452 00:36:24,700 --> 00:36:26,900 Mas ainda é melhor do que atacá-lo em casa. 453 00:36:26,900 --> 00:36:30,900 Tenha mais paciência, já estamos no caminho certo. 454 00:36:31,600 --> 00:36:33,500 A Sra. Yee tem uma boa impressão de Wong Chia Chi. 455 00:36:33,500 --> 00:36:37,100 Ela já marcou um segundo encontro. 456 00:36:37,100 --> 00:36:41,100 Desculpe, estou cansado. 457 00:36:56,700 --> 00:36:58,500 Posso entrar? 458 00:36:58,500 --> 00:37:02,500 Entre. 459 00:37:09,200 --> 00:37:13,200 Pressionei o alfaiate para se apressar. 460 00:37:13,200 --> 00:37:17,200 Obrigado. 461 00:37:47,000 --> 00:37:51,000 Como é Yee? 462 00:37:51,100 --> 00:37:55,100 Eu só tive um vislumbre, ele não era o que eu esperava. 463 00:38:08,000 --> 00:38:10,500 Nosso cozinheiro, ele saiu assim. 464 00:38:10,500 --> 00:38:14,500 Ele não levou nada, mas o homem simplesmente desapareceu. 465 00:38:14,800 --> 00:38:16,700 Então nos mudamos para o hotel Ban Dao. 466 00:38:16,700 --> 00:38:19,900 Já se passaram cinco dias e não nos atrevemos a voltar... 467 00:38:19,900 --> 00:38:23,900 Meu marido diz que não é seguro, então precisamos encontrar outro lugar para ficar. 468 00:38:24,300 --> 00:38:25,700 Você não pode confiar nas pessoas daqui. 469 00:38:25,700 --> 00:38:28,800 Esses cantoneses, não consigo entender uma palavra do que estão dizendo. 470 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 Exatamente, estou bastante irritado. 471 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 Onde posso encontrar um cozinheiro, 472 00:38:33,200 --> 00:38:36,200 quem pode preparar alguns pratos decentes de Xangai agora? 473 00:38:36,200 --> 00:38:37,800 Eu sei que há um lugar em Hong Kong, 474 00:38:37,800 --> 00:38:39,700 que serve comida decente de Xangai. 475 00:38:39,700 --> 00:38:42,700 Eles têm uma boa carpa frita e frango bêbado. 476 00:38:42,700 --> 00:38:44,900 Então nos leve até lá! 477 00:38:44,900 --> 00:38:46,800 Ei, velho Yee, a Sra. Mak acabou de dizer 478 00:38:46,800 --> 00:38:49,800 há um bom restaurante de Xangai em Hong Kong. 479 00:38:49,800 --> 00:38:51,100 O velho Yee é um comedor exigente. 480 00:38:51,100 --> 00:38:53,200 Ele reclama, não importa quão bom seja o restaurante. 481 00:38:53,200 --> 00:38:55,800 Realmente? Qual deles? 482 00:38:55,800 --> 00:38:58,500 São os Zhu, em Kowloon. 483 00:38:58,500 --> 00:39:01,800 É a principal filial do Restaurante Shanghai em Hong Kong. 484 00:39:01,800 --> 00:39:05,200 Acho que já ouvi falar disso. 485 00:39:05,200 --> 00:39:07,300 Voltarei tarde esta noite. 486 00:39:07,300 --> 00:39:10,700 Não me lembro que temos convidados amanhã. 487 00:39:10,700 --> 00:39:14,700 Boa noite. 488 00:39:15,000 --> 00:39:18,100 Não fomos convidados amanhã? 489 00:39:18,100 --> 00:39:20,600 Ele não me disse quem é o convidado. 490 00:39:20,600 --> 00:39:24,200 Deve ser a esposa de Wang Jingwei, Chen Bijun. 491 00:39:24,200 --> 00:39:27,100 Eles estão formando um novo governo. 492 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 Eles já mandaram chamar o Velho Hsiao. 493 00:39:28,700 --> 00:39:32,700 Isso significa que o Sr. Yee será promovido, não é? 494 00:39:39,500 --> 00:39:43,500 Como ela disse... [o bloco diz "acertar (na marca)"] 495 00:39:57,500 --> 00:39:58,500 Por que você está tão atrasado? 496 00:39:58,500 --> 00:39:59,800 Estava jogando mahjong. 497 00:39:59,800 --> 00:40:01,600 Desculpe, perdi de novo. 498 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 E o Sr. Yee? 499 00:40:04,200 --> 00:40:05,700 Mal o vi por um minuto. 500 00:40:05,700 --> 00:40:08,400 Ele saiu e não voltou. 501 00:40:08,400 --> 00:40:12,400 Ei, afaste-se, estou cansado. 502 00:40:31,300 --> 00:40:34,600 Ei, eu matei uma garrafa de cerveja. 503 00:40:34,600 --> 00:40:37,300 Já faz um mês. 504 00:40:37,300 --> 00:40:39,300 O que há de tão bom em fotografar uma ou duas garrafas de cerveja? 505 00:40:39,300 --> 00:40:40,600 Você também pode atirar em mim! 506 00:40:40,600 --> 00:40:43,000 Para poupar meu pai de fazer o trabalho. 507 00:40:43,000 --> 00:40:44,400 A casa, o carro, perder no mahjong. 508 00:40:44,400 --> 00:40:47,000 Comprar coisas caras, comprar uma prostituta para você, 509 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Estamos aqui de férias ou para matar um traidor? 510 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 Quantos pais você acha que eu tenho? 511 00:40:50,200 --> 00:40:52,000 Wong Chia Chi precisa de joias caras, 512 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 e você quer ser um herói da Resistência, 513 00:40:53,000 --> 00:40:56,100 E eu? Sou motorista durante o dia e sentinela à noite. 514 00:40:56,100 --> 00:40:57,500 Meu pai tem perguntado por aí. 515 00:40:57,500 --> 00:41:00,100 Ele acha que estive brincando em Hong Kong. 516 00:41:00,100 --> 00:41:02,000 Ele quer romper todos os laços comigo. 517 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Por que vocês não pensam sobre isso! 518 00:41:05,000 --> 00:41:06,200 Temos armas. 519 00:41:06,200 --> 00:41:08,200 Por que não matamos alguns mais fáceis primeiro? 520 00:41:08,200 --> 00:41:11,100 Se não, a escola começará em breve. 521 00:41:11,100 --> 00:41:12,800 Todos estão aqui voluntariamente. 522 00:41:12,800 --> 00:41:15,300 Não podemos culpar Kuang Yumin por tudo. 523 00:41:15,300 --> 00:41:16,600 Sei que estamos em dificuldades financeiras. 524 00:41:16,600 --> 00:41:18,500 Eu deveria ter planejado isso. 525 00:41:18,500 --> 00:41:20,100 Admito que não temos nenhuma experiência. 526 00:41:20,100 --> 00:41:21,600 Mas nós nos comprometemos com isso. 527 00:41:21,600 --> 00:41:23,400 Finalmente infiltramos a família Yee depois de tanto esforço. 528 00:41:23,400 --> 00:41:25,800 Não podemos simplesmente desistir agora. 529 00:41:25,800 --> 00:41:27,300 Os guardas agora estão familiarizados comigo. 530 00:41:27,300 --> 00:41:28,800 Vou encontrar uma chance de fazer isso sozinho. 531 00:41:28,800 --> 00:41:30,700 Não se preocupe, eu cuidarei das consequências. 532 00:41:30,700 --> 00:41:32,700 Não seja burro, você acha que pode fazer isso sozinho? 533 00:41:32,700 --> 00:41:36,700 Esse é o meu problema. 534 00:41:45,300 --> 00:41:49,300 Meus documentos estão no escritório. 535 00:41:52,300 --> 00:41:53,300 Sr. 536 00:41:53,300 --> 00:41:55,700 Sra. 537 00:41:55,700 --> 00:41:59,700 O carro quebrou no meio do caminho. E começou a chover. 538 00:42:02,800 --> 00:42:06,800 Mande a Sra. Mak entrar. 539 00:42:15,600 --> 00:42:19,400 Hong Kong é tão úmido. Você pode torcer a água mesmo com um aperto de mão. 540 00:42:19,400 --> 00:42:21,700 Sim, mesmo Xangai não é tão ruim assim. 541 00:42:21,700 --> 00:42:25,400 Ainda não estou acostumado com isso. 542 00:42:25,400 --> 00:42:26,900 Sra. 543 00:42:26,900 --> 00:42:30,900 Achei que você não viria por causa do tempo. 544 00:42:30,900 --> 00:42:32,800 Por que você está de volta? 545 00:42:32,800 --> 00:42:35,700 A chuva está muito forte, mudei meus planos. 546 00:42:35,700 --> 00:42:37,900 Sra. Mak, Sra. Zhu, vocês estão aqui? 547 00:42:37,900 --> 00:42:39,100 Estamos esperando pela Sra. Hsiao. 548 00:42:39,100 --> 00:42:42,300 Que legal, precisamos de mais um jogador. 549 00:42:42,300 --> 00:42:43,800 Ainda tenho algo para fazer. 550 00:42:43,800 --> 00:42:45,800 Por que você não brinca um pouco? 551 00:42:45,800 --> 00:42:47,600 Você não joga há muito tempo. 552 00:42:47,600 --> 00:42:51,600 Sr. Yee, a Sra. Yee está ficando brava. 553 00:42:54,100 --> 00:42:58,100 OK. 554 00:43:09,500 --> 00:43:12,000 O Sr. Yee gostou do material que escolhemos naquele dia. 555 00:43:12,000 --> 00:43:13,200 Ele não gostou do último. 556 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Existe algum alfaiate que você conhece? 557 00:43:15,600 --> 00:43:18,400 Sim, eu conheço um, ele é muito bom. 558 00:43:18,400 --> 00:43:22,400 Lá fazemos nossos ternos e vestidos. 559 00:43:24,600 --> 00:43:27,300 Quer tentar fazer um aí? 560 00:43:27,300 --> 00:43:31,300 Vou deixar isso para você. 561 00:43:37,100 --> 00:43:38,200 Mas agora é a alta temporada. 562 00:43:38,200 --> 00:43:40,900 Eles estão ocupados com os pedidos dos turistas. 563 00:43:40,900 --> 00:43:42,700 Vai demorar alguns meses? 564 00:43:42,700 --> 00:43:44,600 Não, não tanto tempo. De qualquer forma, somos clientes antigos. 565 00:43:44,600 --> 00:43:48,600 Posso apressá-lo. 566 00:43:55,400 --> 00:43:59,400 Quando o Sr. Yee estiver livre, 567 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 A Sra. Yee pode me ligar. 568 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 Sra. Mak, tenho seu número de telefone. 569 00:44:17,500 --> 00:44:18,900 Provavelmente conseguiremos um desconto 570 00:44:18,900 --> 00:44:21,900 se fizermos mais um ou dois. 571 00:44:21,900 --> 00:44:23,500 Yee prefere importações do Reino Unido 572 00:44:23,500 --> 00:44:25,700 eles não dão descontos para eles. 573 00:44:25,700 --> 00:44:29,700 Realmente? 574 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Eu ganhei! 575 00:44:49,400 --> 00:44:53,000 Sua sorte hoje é muito boa. 576 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Eu nem percebi que tinha ganhado. 577 00:44:56,000 --> 00:45:00,000 O Deus da Fortuna deve ter vindo. 578 00:45:31,000 --> 00:45:34,100 Ah, Sr. 579 00:45:34,100 --> 00:45:38,100 Reconheci sua voz. 580 00:45:45,500 --> 00:45:49,000 Complementará mais o seu rosto se a gola for mais estreita. 581 00:45:49,000 --> 00:45:53,000 Sim, uma gola menor fica melhor. 582 00:45:54,300 --> 00:45:58,300 Encurte um pouco mais as mangas. 583 00:45:58,700 --> 00:46:00,800 Eu disse, você deveria encurtar as mangas. 584 00:46:00,800 --> 00:46:02,100 Isso fará com que você pareça mais alegre. 585 00:46:02,100 --> 00:46:06,100 Vou deixar isso para você. 586 00:46:07,500 --> 00:46:09,400 Este é um design mais moderno. 587 00:46:09,400 --> 00:46:13,400 A gola parece boa. 588 00:46:13,700 --> 00:46:17,500 Seu vestido está pronto. 589 00:46:17,500 --> 00:46:21,500 Vou experimentar. 590 00:46:29,800 --> 00:46:33,800 Vá comer primeiro, não espere por mim. 591 00:46:43,200 --> 00:46:47,200 A Sra. Mak costuma fazer suas roupas aqui? 592 00:46:48,000 --> 00:46:48,900 Sim. 593 00:46:48,900 --> 00:46:52,900 Ela é uma cliente frequente nossa. 594 00:47:08,400 --> 00:47:12,400 É muito apropriado, não consigo respirar direito. 595 00:47:13,700 --> 00:47:16,200 A Sra. Yee originalmente escolheu este. 596 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 Mas ela não queria, então eu aceitei. 597 00:47:23,900 --> 00:47:26,800 Vou deixar como está então. Eu vou tirar isso. 598 00:47:26,800 --> 00:47:30,800 Use-o. 599 00:47:46,200 --> 00:47:50,200 Tudo bem. 600 00:47:54,400 --> 00:47:56,300 A Sra. Yee está bem? 601 00:47:56,300 --> 00:48:00,300 O velho Cao a levará ao médico. 602 00:48:00,300 --> 00:48:04,300 Ela disse que estava com dor de cabeça quando estávamos prestes a sair. Deve ser o mahjong. 603 00:48:05,100 --> 00:48:08,700 Meu marido também não gosta que eu jogue mahjong. 604 00:48:08,700 --> 00:48:11,500 Eu disse, os homens têm muitas maneiras de se divertir ao ar livre. 605 00:48:11,500 --> 00:48:15,400 Mas para as mulheres, só podemos fazer compras e jogar mahjong. 606 00:48:15,400 --> 00:48:19,400 Mahjong não é tão ruim assim, pelo menos ficamos em casa. 607 00:48:19,400 --> 00:48:20,900 Quando liguei hoje 608 00:48:20,900 --> 00:48:24,900 eu te perturbei? 609 00:48:25,200 --> 00:48:27,500 Meu marido não está em casa, ele foi para Cingapura. 610 00:48:27,500 --> 00:48:29,800 Então os amigos dele vieram me acompanhar 611 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 caso eu estivesse entediado. 612 00:48:32,400 --> 00:48:36,000 Mas na verdade ele está fazendo com que eles me vigiem. 613 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 Eu tive uma desculpa para escapar porque você ligou. 614 00:48:40,800 --> 00:48:44,800 Realmente? 615 00:49:00,700 --> 00:49:04,700 Não me importo de sair sozinho quando estou livre. 616 00:49:05,000 --> 00:49:08,900 Meu marido não está interessado nas coisas que eu gosto. 617 00:49:08,900 --> 00:49:10,800 Do que você gosta? 618 00:49:10,800 --> 00:49:14,800 Assistindo filmes. Ele não quer ir, então eu vou sozinho. 619 00:49:15,200 --> 00:49:17,300 Ele está sempre conversando sobre negócios com aqueles amigos dele. 620 00:49:17,300 --> 00:49:20,000 Eles não estão nem um pouco interessados ​​em filmes. 621 00:49:20,000 --> 00:49:23,100 Eu também não assisto filmes. 622 00:49:23,100 --> 00:49:27,100 O Sr. Yee é um homem ocupado. Somente pessoas frívolas assistem filmes. 623 00:49:27,100 --> 00:49:31,100 Não, não é isso. Tenho medo do escuro. 624 00:49:36,600 --> 00:49:40,600 Você vai beber um pouco? 625 00:49:40,600 --> 00:49:43,600 Vou beber um pouco com você. 626 00:49:43,600 --> 00:49:47,600 Não conhecemos muitas pessoas em Hong Kong, por isso estamos sempre incomodando você. 627 00:49:47,700 --> 00:49:51,500 É uma coisa trivial, você não precisa ficar no ar. 628 00:49:51,500 --> 00:49:55,500 Se você for observador, nada é trivial. 629 00:50:07,500 --> 00:50:10,900 Não parece haver muitos clientes aqui. 630 00:50:10,900 --> 00:50:14,900 É porque a comida deles é uma merda. 631 00:50:16,200 --> 00:50:19,400 Desculpe. Mas é conveniente falar aqui. 632 00:50:19,400 --> 00:50:23,400 Ninguém irá perturbar você. 633 00:50:25,400 --> 00:50:29,400 O Sr. Mak está ocupado com seu trabalho? 634 00:50:29,600 --> 00:50:32,400 Eu nem sei com o que ele está ocupado. 635 00:50:32,400 --> 00:50:35,000 Ele foi a Cingapura nos últimos dois dias. 636 00:50:35,000 --> 00:50:39,000 Mas enquanto os homens não voltarem para casa, tudo estará bem. 637 00:50:39,400 --> 00:50:43,400 Não é? 638 00:50:44,400 --> 00:50:48,200 Que tipo de negócio o Sr. Mak faz? 639 00:50:48,200 --> 00:50:50,000 Importação e exportação. 640 00:50:50,000 --> 00:50:52,100 Se você está tão interessado no Sr. Mak, 641 00:50:52,100 --> 00:50:55,000 Vou trazê-lo junto na próxima vez. 642 00:50:55,000 --> 00:50:57,600 Pelo menos os homens têm mais assuntos de conversa entre si. 643 00:50:57,600 --> 00:51:01,600 Com as mulheres só podem falar de assuntos triviais. 644 00:51:02,900 --> 00:51:06,100 Para mim, uma chance de conversar relaxadamente assim 645 00:51:06,100 --> 00:51:10,100 é difícil de encontrar. 646 00:51:15,800 --> 00:51:18,400 As pessoas com quem me associo são aquelas com grande reputação. 647 00:51:18,400 --> 00:51:20,300 Eles falam o tempo todo sobre política. 648 00:51:20,300 --> 00:51:22,500 O destino das gerações está pendurado em suas bocas. 649 00:51:22,500 --> 00:51:25,200 Não importa quais sejam suas opiniões. 650 00:51:25,200 --> 00:51:29,200 Em todos os olhos deles vejo a mesma coisa: 651 00:51:30,000 --> 00:51:32,500 O quê? 652 00:51:32,500 --> 00:51:35,800 Temer. 653 00:51:35,800 --> 00:51:39,800 E você? Você é diferente do resto. 654 00:51:40,000 --> 00:51:44,000 Você não está com medo, está? 655 00:51:46,100 --> 00:51:50,100 E você? 656 00:51:51,500 --> 00:51:55,500 Você é inteligente, mas não é muito bom em mahjong. 657 00:51:58,100 --> 00:52:02,100 Sim, eu sempre perco. 658 00:52:02,200 --> 00:52:06,200 Eu só ganhei você antes. 659 00:52:57,300 --> 00:52:59,300 Seu terno está pronto, quer que eu o recolha para você? 660 00:52:59,300 --> 00:53:03,300 Eu ligo para você. 661 00:53:07,900 --> 00:53:10,500 Tenho um compromisso mais tarde. 662 00:53:10,500 --> 00:53:14,500 Ainda tenho algum tempo, então vou mandar você para casa primeiro. 663 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 É conveniente? 664 00:53:20,000 --> 00:53:24,000 Sim. 665 00:53:43,700 --> 00:53:44,800 Eles estão aqui! 666 00:53:44,800 --> 00:53:48,800 Apague as luzes, proteja o exterior. 667 00:53:50,200 --> 00:53:52,100 Obrigado. Vou mandar você até a porta. 668 00:53:52,100 --> 00:53:54,500 Você não precisa. 669 00:53:54,500 --> 00:53:58,500 Espere por mim. 670 00:54:03,700 --> 00:54:05,500 Eles estão vindo! 671 00:54:05,500 --> 00:54:09,500 Apague as luzes! 672 00:54:15,000 --> 00:54:19,000 Eles estão prestes a entrar. 673 00:54:21,700 --> 00:54:25,700 Não me culpe se você perder seu compromisso. 674 00:54:44,800 --> 00:54:48,800 Pena que você tem um compromisso... ou pode mandar o carro embora. 675 00:54:50,500 --> 00:54:54,500 Venha tomar um chá. 676 00:55:57,400 --> 00:56:01,400 Dê-me uma bebida forte. 677 00:56:03,400 --> 00:56:06,200 Ele é muito cuidadoso, quando estávamos no alfaiate 678 00:56:06,200 --> 00:56:08,700 ele mandou embora o velho Hsiao e o guarda-costas. 679 00:56:08,700 --> 00:56:11,600 Isso significa que nem mesmo o Velho Hsiao é alguém em quem ele confia. 680 00:56:11,600 --> 00:56:14,200 Não se preocupe, faça a mesma coisa na próxima vez 681 00:56:14,200 --> 00:56:16,600 e levá-lo para dentro de casa, nós o pegaremos com uma bala. 682 00:56:16,600 --> 00:56:19,000 Ele desconfia do "Sr. Mak", então não entra. 683 00:56:19,000 --> 00:56:20,600 Ele se encontra em lugares muito obscuros. 684 00:56:20,600 --> 00:56:24,600 Possivelmente o Velho Hsiao talvez nem saiba sobre eles. 685 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 Ele está interessado... 686 00:56:27,000 --> 00:56:31,000 O Sr. Mak não está satisfeito. 687 00:56:31,700 --> 00:56:35,700 Ainda não. Mas eu conheço suas intenções. 688 00:56:35,800 --> 00:56:37,700 Caso contrário, ele não teria me mandado até a porta. 689 00:56:37,700 --> 00:56:41,200 É que ele está com muito medo de entrar. 690 00:56:41,200 --> 00:56:45,200 Ele estava brincando na entrada. 691 00:56:48,400 --> 00:56:50,100 Ele disse que queria me ver novamente. 692 00:56:50,100 --> 00:56:51,600 Originalmente pensei em me encontrar no cinema. 693 00:56:51,600 --> 00:56:55,000 Já que será mais fácil escapar por lá. 694 00:56:55,000 --> 00:56:57,500 Mas ele é um homem muito cuidadoso. 695 00:56:57,500 --> 00:57:01,500 Ele disse que não iria para lugares escuros. 696 00:57:02,700 --> 00:57:06,400 Se ele ligar novamente, será sério. 697 00:57:06,400 --> 00:57:10,400 Terei que concordar em ser sua amante. 698 00:57:13,600 --> 00:57:15,200 E então? 699 00:57:15,200 --> 00:57:19,200 Vocês já pensaram, o que vem a seguir? 700 00:58:00,100 --> 00:58:04,000 Você sabe como fazer isso? 701 00:58:04,000 --> 00:58:08,000 Entre um homem e uma mulher...? 702 00:58:09,200 --> 00:58:13,200 Todos vocês já discutiram isso antes? 703 00:58:24,300 --> 00:58:28,300 Quem? 704 00:58:31,000 --> 00:58:35,000 Apenas Liang Junsheng tem experiência. 705 00:58:35,100 --> 00:58:39,100 Com uma prostituta? 706 00:59:35,000 --> 00:59:36,500 Você quer beber? 707 00:59:36,500 --> 00:59:40,500 Não há necessidade. 708 01:00:02,300 --> 01:00:06,300 As luzes. 709 01:02:04,500 --> 01:02:07,300 Você parece estar mais responsivo hoje. 710 01:02:07,300 --> 01:02:11,300 Não quero discutir isso com você. 711 01:02:48,600 --> 01:02:52,600 Cozinhamos um pouco de mingau. 712 01:03:13,800 --> 01:03:17,800 Olá? Sra. Mak, como vai? 713 01:03:19,000 --> 01:03:21,600 Liguei para você há dois dias. 714 01:03:21,600 --> 01:03:24,800 Mas você não estava. 715 01:03:24,800 --> 01:03:28,800 Queria perguntar se você costurou as roupas? 716 01:03:29,800 --> 01:03:33,800 Você não vai mais fazer isso? Por que? 717 01:03:42,900 --> 01:03:46,900 Voltando para Xangai? 718 01:03:49,400 --> 01:03:53,400 Bem, parabéns então. 719 01:03:54,500 --> 01:03:58,500 Eu irei agora. 720 01:03:58,900 --> 01:04:01,300 Você não ligou nos últimos dias. 721 01:04:01,300 --> 01:04:05,300 Então pensei em passar por aqui. 722 01:04:16,100 --> 01:04:18,500 Vou para o aeroporto amanhã então. 723 01:04:18,500 --> 01:04:20,000 Eu realmente deveria... 724 01:04:20,000 --> 01:04:22,700 Eu realmente deveria me despedir de você, certo? 725 01:04:22,700 --> 01:04:26,700 Você está indo embora assim? 726 01:04:33,100 --> 01:04:37,100 Eu vejo. 727 01:04:37,400 --> 01:04:41,400 Dê meus cumprimentos ao Sr. Yee. 728 01:04:41,600 --> 01:04:45,600 Boa viagem. 729 01:04:45,600 --> 01:04:49,600 Adeus. 730 01:05:54,700 --> 01:05:57,900 Mudar de casa? Espero não estar incomodando. 731 01:05:57,900 --> 01:06:01,900 Huang, você não está mais dirigindo? Você é um motor agora? 732 01:06:04,700 --> 01:06:06,900 O que você está fazendo aqui, Cao? 733 01:06:06,900 --> 01:06:08,900 Para fazer uma visita ao Sr. e à Sra. Mak. 734 01:06:08,900 --> 01:06:12,900 E seus amigos fofos. 735 01:06:15,300 --> 01:06:19,300 O que você quer? 736 01:06:19,900 --> 01:06:23,000 Desde o início eu sabia que algo estava errado. 737 01:06:23,000 --> 01:06:24,200 Fiquei quieto sobre isso 738 01:06:24,200 --> 01:06:27,000 para que eu pudesse ver o que você estava fazendo. 739 01:06:27,000 --> 01:06:30,900 Então o Sr. Mak é da Universidade de Lingnan. 740 01:06:30,900 --> 01:06:34,900 Cao, não faça nada imprudente. 741 01:06:43,500 --> 01:06:47,400 O Sr. Yee não me levou para Xangai. 742 01:06:47,400 --> 01:06:49,600 Por que não me arrependo dos meus caminhos? 743 01:06:49,600 --> 01:06:52,100 Eu sei muito mais do que vocês. 744 01:06:52,100 --> 01:06:53,200 Seus superiores devem saber 745 01:06:53,200 --> 01:06:57,200 que sou mais valioso do que vocês. 746 01:06:58,100 --> 01:07:00,500 Quanto dinheiro você quer? 747 01:07:00,500 --> 01:07:04,400 Eu diria pelo menos 10 taéis de ouro. 748 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 E isso não inclui o preço da Sra. Mak. 749 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Estou pensando que o Sr. Yee pagaria ainda mais por ela. 750 01:07:14,100 --> 01:07:17,000 Você está pedindo por isso! 751 01:07:17,000 --> 01:07:18,200 Você realmente conseguiu, mano. 752 01:07:18,200 --> 01:07:20,300 Eu não sabia que você era um espião. 753 01:07:20,300 --> 01:07:23,200 Você deveria ser quem me ajuda. 754 01:07:23,200 --> 01:07:24,400 Em vez disso, por que você está fazendo uso de mim? 755 01:07:24,400 --> 01:07:28,400 Apesar de sermos aldeões. 756 01:08:20,900 --> 01:08:21,700 Você ajudou um traidor! 757 01:08:21,700 --> 01:08:25,700 Você deveria saber o que estava por vir para você! 758 01:09:36,700 --> 01:09:40,700 Ele ainda não morreu. 759 01:12:21,700 --> 01:12:25,600 Você está de volta? 760 01:12:25,600 --> 01:12:29,600 Manhã. 761 01:12:34,800 --> 01:12:35,800 Você está de volta. 762 01:12:35,800 --> 01:12:39,800 Manhã. 763 01:12:42,500 --> 01:12:44,400 Tia, estou de volta. 764 01:12:44,400 --> 01:12:48,300 Seu pai escreveu? 765 01:12:48,300 --> 01:12:52,300 Vou verificar o correio mais tarde. 766 01:13:03,800 --> 01:13:07,800 Tia, estou indo para a escola. 767 01:13:12,500 --> 01:13:14,700 Você ainda está deixando ela estudar? 768 01:13:14,700 --> 01:13:17,400 Vendi a casa que o pai dela deixou para ela. 769 01:13:17,400 --> 01:13:20,100 Em troca, concordei em deixá-la terminar os estudos. 770 01:13:20,100 --> 01:13:24,100 Sou uma pessoa que mantém sua palavra. 771 01:14:32,700 --> 01:14:35,600 É a hora da vitória! 772 01:14:35,600 --> 01:14:37,200 Nos últimos 500 anos, 773 01:14:37,200 --> 01:14:39,000 tendo suportado a tirania do imperialismo 774 01:14:39,000 --> 01:14:42,500 toda a Ásia tem agora 775 01:14:42,500 --> 01:14:45,900 libertado e alcançado a liberdade. 776 01:14:45,900 --> 01:14:48,900 A Ásia está agora a regressar às mãos dos asiáticos! 777 01:14:48,900 --> 01:14:52,000 Para cada dia não é, 778 01:14:52,000 --> 01:14:56,000 lutaremos incessantemente pela liberdade! 779 01:15:38,100 --> 01:15:39,900 Você nunca teria esperado 780 01:15:39,900 --> 01:15:42,000 que as nossas acções em Hong Kong 781 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 estavam sendo observados secretamente. 782 01:15:45,000 --> 01:15:46,100 Depois que você saiu naquela noite, 783 01:15:46,100 --> 01:15:49,500 eles apareceram e limparam a bagunça. 784 01:15:49,500 --> 01:15:52,000 Eles nos contrabandearam para fora de Hong Kong. 785 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 Quem são "eles"? 786 01:15:55,000 --> 01:15:59,000 Eles são de Chongqing, são eles 787 01:16:00,000 --> 01:16:04,000 que assassinou o prefeito de Xangai. 788 01:16:06,300 --> 01:16:10,100 Agora você sabe como éramos infantis. 789 01:16:10,100 --> 01:16:12,700 Foi realmente ridículo. 790 01:16:12,700 --> 01:16:15,400 Sim, especialmente eu. 791 01:16:15,400 --> 01:16:19,400 Eu era simplesmente burro. 792 01:16:19,700 --> 01:16:23,600 A culpa foi minha. 793 01:16:23,600 --> 01:16:27,600 Todos nós pagamos um preço. 794 01:16:30,000 --> 01:16:32,500 Como estão todos? 795 01:16:32,500 --> 01:16:35,100 Eles ainda estão por aí. 796 01:16:35,100 --> 01:16:39,100 Onde? 797 01:16:39,300 --> 01:16:43,300 Alguns lugares. Não é conveniente dizer. 798 01:16:45,300 --> 01:16:49,300 Eu estive procurando por você. 799 01:16:52,400 --> 01:16:54,800 Eu não voltei para a escola. 800 01:16:54,800 --> 01:16:58,800 Mais tarde, dei aulas de idiomas em um centro comunitário. 801 01:16:58,800 --> 01:17:02,800 Parece que não tenho memória desse período de tempo. 802 01:17:03,600 --> 01:17:05,900 Meu pai me escreveu uma carta, 803 01:17:05,900 --> 01:17:09,000 dizendo que não tinha condições de me mandar para a Inglaterra. 804 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 Ele queria que eu retomasse meus estudos e ficasse com minha tia em Xangai. 805 01:17:13,400 --> 01:17:15,200 Após o início da Guerra do Pacífico, 806 01:17:15,200 --> 01:17:18,300 tornou-se muito difícil deixar Hong Kong. 807 01:17:18,300 --> 01:17:22,300 Só consegui minha licença em abril. 808 01:17:25,500 --> 01:17:27,200 Esses poucos anos... 809 01:17:27,200 --> 01:17:30,100 Sinto que já não me resta muito. 810 01:17:30,100 --> 01:17:31,800 É por isso que eu queria continuar a estudar. 811 01:17:31,800 --> 01:17:34,800 Mesmo sendo forçado a aprender japonês. 812 01:17:34,800 --> 01:17:38,200 Estou feliz que você esteja de volta à escola. 813 01:17:38,200 --> 01:17:42,200 Nunca mais poderei. 814 01:17:46,400 --> 01:17:48,700 Por que você está me procurando? 815 01:17:48,700 --> 01:17:52,700 Só para pedir desculpas? 816 01:17:54,000 --> 01:17:57,900 Tenho uma tarefa em mãos. 817 01:17:57,900 --> 01:18:01,900 Esse incidente não foi concluído. 818 01:18:04,200 --> 01:18:07,500 Yee agora está encarregado das operações de espionagem de Wang Jingwei. 819 01:18:07,500 --> 01:18:08,600 Superficialmente, é a manutenção da paz pública. 820 01:18:08,600 --> 01:18:11,000 Mas ele é apenas um cachorro dos japoneses. 821 01:18:11,000 --> 01:18:14,100 Ele mata juízes e acadêmicos que são antijaponeses. 822 01:18:14,100 --> 01:18:18,000 Jornalistas e nossos informantes também. 823 01:18:18,000 --> 01:18:19,600 Há três anos perdemos uma oportunidade valiosa. 824 01:18:19,600 --> 01:18:22,100 Agora é ainda mais difícil. 825 01:18:22,100 --> 01:18:25,900 Sua segurança está mais rígida do que antes. 826 01:18:25,900 --> 01:18:29,900 Não temos chance de pegá-lo. 827 01:18:51,000 --> 01:18:55,000 Chefe, me dê um pouco mais, certo? 828 01:18:55,100 --> 01:18:59,100 Não estrague tudo. 829 01:19:13,200 --> 01:19:15,500 Você pode me chamar de Wu. 830 01:19:15,500 --> 01:19:19,000 Acredito que Kuang Yumin já tenha conversado com você sobre isso. 831 01:19:19,000 --> 01:19:23,000 Sentar. 832 01:19:27,500 --> 01:19:30,100 Vamos direto ao ponto. 833 01:19:30,100 --> 01:19:33,300 Primeiro, e geralmente também por último, 834 01:19:33,300 --> 01:19:37,300 Antes de sair em missão, costure isso em suas roupas. 835 01:19:41,000 --> 01:19:45,000 Se sua identidade for exposta... 836 01:19:46,500 --> 01:19:49,400 É apenas uma precaução. 837 01:19:49,400 --> 01:19:51,700 Não será doloroso, mas faça isso rapidamente. 838 01:19:51,700 --> 01:19:55,400 Certifique-se de fazer isso antes que eles restrinjam suas mãos. Pegue? 839 01:19:55,400 --> 01:19:56,700 Sua memória está boa? 840 01:19:56,700 --> 01:20:00,600 Lembre-se de cada palavra que eu digo. 841 01:20:00,600 --> 01:20:02,700 Repita isso em sua mente. 842 01:20:02,700 --> 01:20:03,800 Não faça perguntas e não pense. 843 01:20:03,800 --> 01:20:05,100 Apenas lembre-se que você é a Sra. Mak. 844 01:20:05,100 --> 01:20:07,900 Você sempre morou em Hong Kong e não tem parentes em Xangai. 845 01:20:07,900 --> 01:20:10,600 Isso é muito importante, você deve saber 846 01:20:10,600 --> 01:20:13,600 nossos inimigos são muito cuidadosos e astutos. 847 01:20:13,600 --> 01:20:15,600 Depois de despertar as suspeitas dele, você estará morto. 848 01:20:15,600 --> 01:20:19,600 Eu tenho que avisar você primeiro. 849 01:20:20,800 --> 01:20:24,800 Eu posso fazer isso. 850 01:20:26,400 --> 01:20:27,900 Este é o seu arquivo. 851 01:20:27,900 --> 01:20:30,000 Há quatro anos você se casou com o Sr. Mak. 852 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Sua certidão de casamento e seu aniversário de casamento, 853 01:20:33,000 --> 01:20:34,400 Você mora na rua Luobiancheng em Hong Kong, 854 01:20:34,400 --> 01:20:36,300 e mudou-se para a rua Zhuangshidun. 855 01:20:36,300 --> 01:20:38,300 Depois da queda de Hong Kong, os negócios de Mak pioraram. 856 01:20:38,300 --> 01:20:42,000 Então você teve que fazer algumas tarefas para sobreviver. 857 01:20:42,000 --> 01:20:43,300 Seus números de telefone. 858 01:20:43,300 --> 01:20:45,900 Para casa e para o escritório do Sr. Mak. 859 01:20:45,900 --> 01:20:47,900 Quais bens eram escassos em Hong Kong no ano passado, 860 01:20:47,900 --> 01:20:50,000 e o que você não pode comprar em Xangai. 861 01:20:50,000 --> 01:20:52,400 O número da sua conta bancária. 862 01:20:52,400 --> 01:20:54,500 Você precisa guardar tudo isso na memória. 863 01:20:54,500 --> 01:20:55,900 Você precisa ser capaz de responder sem hesitação. 864 01:20:55,900 --> 01:20:59,200 Este é apenas o primeiro passo. Você precisa saber disso 865 01:20:59,200 --> 01:21:03,200 uma vez que você começa, você não pode olhar para trás. 866 01:21:15,600 --> 01:21:16,700 Meias de seda, medicina ocidental. 867 01:21:16,700 --> 01:21:19,300 Você precisa se lembrar dos preços de tudo que está na lista. 868 01:21:19,300 --> 01:21:21,400 Meu trabalho termina aqui. 869 01:21:21,400 --> 01:21:25,400 O resto é com você. Alguma dúvida? 870 01:21:25,400 --> 01:21:27,200 Escrevi uma carta para meu pai. 871 01:21:27,200 --> 01:21:31,200 Você poderia enviá-lo para ele depois de lê-lo? 872 01:21:31,700 --> 01:21:35,700 Depois de concluir sua tarefa, enviaremos você para a Inglaterra. 873 01:21:39,300 --> 01:21:41,800 Você deveria ir se vestir bem. 874 01:21:41,800 --> 01:21:45,800 Quero ver a Sra. Mak. 875 01:21:49,300 --> 01:21:51,400 E a sua parte? 876 01:21:51,400 --> 01:21:52,600 O carro está pronto. 877 01:21:52,600 --> 01:21:54,100 O quarto do hotel está pago por uma semana. 878 01:21:54,100 --> 01:21:55,900 É o quartel-general do governo Wang. 879 01:21:55,900 --> 01:21:57,300 A Sra. Yee costuma comer lá. 880 01:21:57,300 --> 01:22:01,300 Vamos deixá-los se encontrar lá. 881 01:22:28,100 --> 01:22:32,100 Espere por mim no escritório. Sim, senhor. 882 01:22:47,100 --> 01:22:48,400 Ela já esteve em Xangai algumas vezes. 883 01:22:48,400 --> 01:22:50,700 Ela ficou no East Asia Hotel, mas nunca soubemos. 884 01:22:50,700 --> 01:22:52,200 Desculpe por isso. 885 01:22:52,200 --> 01:22:53,600 Se o Sr. Mak não estivesse tão ocupado, 886 01:22:53,600 --> 01:22:55,200 Eu teria contatado você antes. 887 01:22:55,200 --> 01:22:56,800 Eu disse que nossa casa era apenas quartos vazios, 888 01:22:56,800 --> 01:23:00,200 ficar em um hotel era apenas um desperdício de dinheiro. 889 01:23:00,200 --> 01:23:03,800 Faz muito tempo que não vou a Hong Kong. 890 01:23:03,800 --> 01:23:04,700 Você está de volta? 891 01:23:04,700 --> 01:23:07,600 Você se lembra da Sra. Mak? 892 01:23:07,600 --> 01:23:11,600 Sr. Yee, como vai? Você deve ter me esquecido. 893 01:23:11,800 --> 01:23:12,900 Eu não. 894 01:23:12,900 --> 01:23:15,700 Como está o Sr. Mak e seu negócio? 895 01:23:15,700 --> 01:23:18,600 Os tempos estão difíceis. Obrigado por perguntar. 896 01:23:18,600 --> 01:23:20,200 O Sr. Yee parece ter perdido peso. 897 01:23:20,200 --> 01:23:22,300 Quando ele recebeu sua postagem, pedi-lhe que reconsiderasse. 898 01:23:22,300 --> 01:23:25,600 Não é nada além de trabalho duro e ofender as pessoas. 899 01:23:25,600 --> 01:23:29,600 Vocês, mulheres, vão em frente. 900 01:23:30,400 --> 01:23:33,000 Ele é bastante amigável, não é? 901 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 É apenas atuar. 902 01:23:37,400 --> 01:23:40,900 Ainda vamos para o Leste Asiático hoje? Você não está cansado da comida aí? 903 01:23:40,900 --> 01:23:43,800 É mais seguro com o pessoal das Operações Especiais lá. 904 01:23:43,800 --> 01:23:44,900 Por que? 905 01:23:44,900 --> 01:23:47,200 Bombas. Está caótico lá fora. 906 01:23:47,200 --> 01:23:51,100 Quaisquer personagens suspeitos são baleados no local. 907 01:23:51,100 --> 01:23:53,800 Meus irmãos estão em Cingapura, 908 01:23:53,800 --> 01:23:56,000 eles me disseram que vai para os cachorros de lá. 909 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 Eles me disseram para não vir. 910 01:23:57,500 --> 01:24:00,100 Hong Kong é melhor? 911 01:24:00,100 --> 01:24:03,200 É a mesma coisa, os preços dobraram. 912 01:24:03,200 --> 01:24:06,400 Por causa da guerra, o mercado negro está florescendo. 913 01:24:06,400 --> 01:24:08,100 Ah, você não fuma. 914 01:24:08,100 --> 01:24:10,300 Trouxe alguns cigarros para você. 915 01:24:10,300 --> 01:24:12,100 Está na minha bagagem, quase esqueci. 916 01:24:12,100 --> 01:24:15,800 Obrigado! Você nem consegue obtê-lo no mercado negro agora. 917 01:24:15,800 --> 01:24:19,800 Sim, Ministro. 918 01:24:52,000 --> 01:24:56,000 O quarto é um pouco apertado, mas aqui é mais seguro. 919 01:24:57,300 --> 01:24:59,900 Tive medo de incomodar você e a Sra. Yee. 920 01:24:59,900 --> 01:25:03,900 É um prazer para ela ter alguém jogando mahjong com ela. Também quase não estou em casa. 921 01:25:07,000 --> 01:25:11,000 Você tem estado ocupado? Você perdeu muito peso. 922 01:25:19,400 --> 01:25:23,400 Você também mudou. 923 01:25:28,000 --> 01:25:32,000 Já se passaram três anos e a guerra ainda não acabou. 924 01:25:32,900 --> 01:25:36,900 Não é tarefa fácil que ainda possamos nos encontrar. 925 01:25:41,500 --> 01:25:44,800 Trouxe algumas coisas para a Sra. Yee. 926 01:25:44,800 --> 01:25:48,400 Eu não sabia do que você gosta. 927 01:25:48,400 --> 01:25:52,400 Já é bom que você esteja aqui. 928 01:26:19,600 --> 01:26:21,600 O mapa da residência dos Yees. A frente está bloqueada. 929 01:26:21,600 --> 01:26:23,500 Todo mundo entra e sai pelos fundos. 930 01:26:23,500 --> 01:26:25,100 Há dois motoristas, Guo e Yao. 931 01:26:25,100 --> 01:26:26,300 Guo leva a Sra. Yee. 932 01:26:26,300 --> 01:26:28,300 Ah Ma e os servos são da cidade natal de Yee. 933 01:26:28,300 --> 01:26:31,600 O motorista nunca sai do carro, não tendo certeza se é os olhos de Yee. 934 01:26:31,600 --> 01:26:34,300 Todos os pertences devem ser revistados antes de embarcar no carro. 935 01:26:34,300 --> 01:26:36,500 E Yee? 936 01:26:36,500 --> 01:26:40,200 Eu o conheci uma vez, ele raramente está em casa. 937 01:26:40,200 --> 01:26:44,200 Quando ele chegar em casa, ele irá para o escritório. Ainda não encontrei uma oportunidade. 938 01:26:45,300 --> 01:26:47,100 Ele tem uma secretária, Zhang. 939 01:26:47,100 --> 01:26:48,300 Qual é o nome completo dele? 940 01:26:48,300 --> 01:26:50,200 Eu não sei ainda. 941 01:26:50,200 --> 01:26:53,300 Você deve ter cuidado. 942 01:26:53,300 --> 01:26:55,800 Eu preciso de dinheiro. 943 01:26:55,800 --> 01:26:59,800 Tome isso por enquanto. 944 01:26:59,900 --> 01:27:03,800 Por que você não melhorou mesmo jogando mahjong todos os dias? 945 01:27:03,800 --> 01:27:07,800 Preciso me lembrar de tantas coisas que não consigo me concentrar. 946 01:27:11,300 --> 01:27:15,300 E o resto? Como eles estão? 947 01:27:15,400 --> 01:27:19,400 Eles estão todos preocupados com você. Você os conhecerá eventualmente. 948 01:27:22,900 --> 01:27:24,600 Felizmente você não foi à ópera comigo ontem. 949 01:27:24,600 --> 01:27:26,500 Isso fez minha cabeça doer. 950 01:27:26,500 --> 01:27:28,400 O que eles cantaram ontem? 951 01:27:28,400 --> 01:27:32,200 Wu Jia Po. Foi terrível cantar. 952 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 Todos os bons cantores fugiram para Hong Kong. 953 01:27:34,200 --> 01:27:36,800 Eu disse ao Sr. Yee que se o seu governo, 954 01:27:36,800 --> 01:27:39,200 não consigo nem trazer uma ópera decente, 955 01:27:39,200 --> 01:27:42,200 não importa quanto bem eles façam, as pessoas não reconhecerão isso. 956 01:27:42,200 --> 01:27:44,100 Manhã. 957 01:27:44,100 --> 01:27:48,100 Bom dia, Sr. 958 01:27:49,200 --> 01:27:51,500 As ervas chinesas que você está tomando contêm casco de tartaruga e chifre de veado. 959 01:27:51,500 --> 01:27:54,600 Você não deve beber chá com ele. 960 01:27:54,600 --> 01:27:58,400 Seus pés ficam frios e ele não consegue dormir bem. Ele está tomando para melhorar a circulação sanguínea. 961 01:27:58,400 --> 01:28:02,400 Ele me pede para massagear seus pés durante a noite. 962 01:28:02,700 --> 01:28:04,700 Vou ter uma reunião em breve. 963 01:28:04,700 --> 01:28:07,100 O que você está fazendo hoje? 964 01:28:07,100 --> 01:28:11,100 Vou à casa da Sra. Liao jogar mahjong com a mãe dela. 965 01:28:12,100 --> 01:28:14,900 Você não está forçando nosso convidado a ir, está? 966 01:28:14,900 --> 01:28:16,200 A Sra. Yee está me dando um tempo hoje. 967 01:28:16,200 --> 01:28:20,200 Vou ao cinema à tarde. 968 01:28:38,000 --> 01:28:42,000 O Sr. Yee me pediu para ir buscá-la porque está chovendo. 969 01:28:56,600 --> 01:29:00,600 Vamos ao cinema? 970 01:29:24,800 --> 01:29:28,800 O carro estará esperando por você aqui. 971 01:30:47,000 --> 01:30:51,000 Não me assuste assim! 972 01:31:45,800 --> 01:31:47,900 Meu cabelo! 973 01:31:47,900 --> 01:31:51,800 É tão difícil? 974 01:31:51,800 --> 01:31:55,200 Você gosta assim? 975 01:31:55,200 --> 01:31:59,200 Sente-se. 976 01:32:00,300 --> 01:32:04,300 Sente-se. 977 01:34:44,700 --> 01:34:48,700 Seu casaco. 978 01:35:49,500 --> 01:35:50,900 O que traz você aqui, sim? 979 01:35:50,900 --> 01:35:52,400 Eu estava com um convidado no quarto ao lado. 980 01:35:52,400 --> 01:35:56,100 Ah, o Sr. Yee nos pegou fazendo compras. 981 01:35:56,100 --> 01:35:59,400 Sente-se conosco já que você está aqui. 982 01:35:59,400 --> 01:36:03,400 Vou acompanhar vocês, mulheres, por um tempo. 983 01:36:13,200 --> 01:36:15,900 Você entende o dialeto de Suzhou? 984 01:36:15,900 --> 01:36:19,400 Um pouco, eu gostava de ouvir quando era jovem. 985 01:36:19,400 --> 01:36:23,400 Mas depois que nos mudamos para Hong Kong, não cheguei mais. 986 01:36:23,700 --> 01:36:27,600 Mas você está de volta agora, não está? 987 01:36:27,600 --> 01:36:31,600 É temporário. Voltarei para Hong Kong em breve. 988 01:36:31,900 --> 01:36:34,600 Irei em alguns dias. Se há alguma coisa que você queira, 989 01:36:34,600 --> 01:36:38,600 Posso trazer um pouco para você. 990 01:36:59,200 --> 01:37:03,200 CÃO BONITO! 991 01:37:16,500 --> 01:37:19,100 Sra. Mak, você vai tomar café da manhã? 992 01:37:19,100 --> 01:37:21,300 Não estou com fome, obrigado. 993 01:37:21,300 --> 01:37:22,200 Onde estão o Sr. e a Sra. Yee? 994 01:37:22,200 --> 01:37:26,200 A Sra. Yee ainda não acordou. O Sr. Yee já partiu para Nanjing para uma reunião. 995 01:37:27,800 --> 01:37:29,000 Para Nanjing, hein? 996 01:37:29,000 --> 01:37:30,800 Sim. 997 01:37:30,800 --> 01:37:32,400 Quando ele estará de volta? 998 01:37:32,400 --> 01:37:36,400 Não sei. 999 01:37:43,000 --> 01:37:45,700 Dona Liang caiu, vou vê-la. 1000 01:37:45,700 --> 01:37:47,400 A Sra. Mak está com dor de cabeça há dois dias. 1001 01:37:47,400 --> 01:37:49,400 Quando ela acordar, dê-lhe um remédio. 1002 01:37:49,400 --> 01:37:52,200 Estarei fora o dia inteiro. Cuide da casa. 1003 01:37:52,200 --> 01:37:54,700 Se a Sra. Mak tiver vontade de comer, dê-lhe um pouco de mingau. 1004 01:37:54,700 --> 01:37:58,700 Entendi. 1005 01:39:04,200 --> 01:39:08,200 Você acredita que eu te odeio? 1006 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Eu faço. 1007 01:39:20,300 --> 01:39:24,000 Não era assim há três anos. 1008 01:39:24,000 --> 01:39:26,000 Te odeio. 1009 01:39:26,000 --> 01:39:27,900 Eu disse que acredito em você. 1010 01:39:27,900 --> 01:39:31,300 Faz muito tempo que não acredito em ninguém. 1011 01:39:31,300 --> 01:39:35,300 Diga mais uma vez. Eu acreditarei em você. 1012 01:39:35,700 --> 01:39:38,500 Então você deve estar muito sozinho. 1013 01:39:38,500 --> 01:39:42,500 Mas ainda estou vivo. 1014 01:39:44,600 --> 01:39:47,500 Você saiu por quatro dias sem dizer uma palavra. 1015 01:39:47,500 --> 01:39:51,500 Você sabia que eu estava te odiando a cada minuto? 1016 01:39:52,600 --> 01:39:56,600 Agora que voltei, você ainda me odeia? 1017 01:39:58,700 --> 01:40:02,700 Não. 1018 01:40:03,600 --> 01:40:07,600 Você ainda vai voltar para Hong Kong? 1019 01:40:07,700 --> 01:40:11,700 Eu quero voltar. 1020 01:43:12,000 --> 01:43:16,000 Dê-me um apartamento. 1021 01:43:47,500 --> 01:43:51,500 Irmão, você não pode fazer algo ilegal como isso! 1022 01:43:52,000 --> 01:43:56,000 Eu... eu não fiz. Por que você está aqui? 1023 01:43:56,600 --> 01:43:58,400 Fui à casa de chá para te encontrar. 1024 01:43:58,400 --> 01:44:00,900 Nossos membros da filial foram levados sob custódia. 1025 01:44:00,900 --> 01:44:02,600 Algumas das nossas casas seguras foram invadidas. 1026 01:44:02,600 --> 01:44:04,400 Felizmente Ouyang estava alerta o suficiente para escapar. 1027 01:44:04,400 --> 01:44:06,500 Todas as nossas linhas de comunicação têm que ser cortadas. 1028 01:44:06,500 --> 01:44:10,000 Você não pode voltar aos lugares antigos. 1029 01:44:10,000 --> 01:44:14,000 Então, quando agiremos? 1030 01:44:14,000 --> 01:44:18,000 Precisamos esperar por ordens do topo. 1031 01:44:19,500 --> 01:44:21,700 Você pode apressá-los? 1032 01:44:21,700 --> 01:44:25,400 Depois de tudo isso, podemos todos sair deste lugar? 1033 01:44:25,400 --> 01:44:29,400 Eu não posso dizer. Não sei. 1034 01:44:34,400 --> 01:44:36,000 Não o vejo há alguns dias. 1035 01:44:36,000 --> 01:44:38,200 Ah Ma diz que foi para Nanjing. 1036 01:44:38,200 --> 01:44:42,200 Não sei se isso é verdade. 1037 01:44:42,300 --> 01:44:45,100 Ele pode ter outra mulher. 1038 01:44:45,100 --> 01:44:48,200 No dia anterior ele me levou ao número 1237 da Xia Fei Road... 1039 01:44:48,200 --> 01:44:52,200 Eu sei, tínhamos pessoas lá. 1040 01:44:57,700 --> 01:45:00,300 Havia perfume no apartamento. 1041 01:45:00,300 --> 01:45:03,800 Havia um cheiro de flores de jasmim nas proximidades. 1042 01:45:03,800 --> 01:45:07,800 Mas não parecia que tivesse sido deixado lá naquele dia. 1043 01:45:07,900 --> 01:45:10,600 Havia poeira nos travesseiros. 1044 01:45:10,600 --> 01:45:12,500 Não sei. 1045 01:45:12,500 --> 01:45:14,600 Wong Chia Chi... 1046 01:45:14,600 --> 01:45:15,700 Eu não sei... 1047 01:45:15,700 --> 01:45:17,600 Wong Chia Chi, Wong Chia Chi! 1048 01:45:17,600 --> 01:45:21,600 Olhe para mim, olhe para mim! 1049 01:45:23,400 --> 01:45:27,400 Não vou deixar você se machucar, entendeu? 1050 01:45:28,700 --> 01:45:32,700 Eu não vou deixar você se machucar. 1051 01:45:46,000 --> 01:45:48,100 Ela disse: "Já estou velha, mas você ainda está flertando comigo [lit. "comendo tofu"]!" 1052 01:45:48,100 --> 01:45:52,100 Eu disse "Tofu velho é o melhor!" 1053 01:45:53,000 --> 01:45:55,100 Já que é aniversário do Sr. Yee, 1054 01:45:55,100 --> 01:45:58,400 ela o brindou pela longevidade. 1055 01:45:58,400 --> 01:46:00,200 Não tenho visto o Sr. Yee nos últimos dias. 1056 01:46:00,200 --> 01:46:01,900 Ele foi para Nanjing a negócios oficiais. 1057 01:46:01,900 --> 01:46:05,700 Bem, mesmo que você diga que ela é velha, ela ainda parece bem. 1058 01:46:05,700 --> 01:46:09,700 Mas o de Qianchu é muito ruim. 1059 01:46:41,700 --> 01:46:45,700 Feche a porta. 1060 01:47:13,000 --> 01:47:17,000 Eu estava esperando por você. 1061 01:47:20,000 --> 01:47:23,000 Você deve estar cansado então. 1062 01:47:23,000 --> 01:47:25,500 Estou muito cansado. 1063 01:47:25,500 --> 01:47:27,000 A Sra. Yee disse que você foi para Nanjing. 1064 01:47:27,000 --> 01:47:29,000 Não acredite no que você ouve. 1065 01:47:29,000 --> 01:47:32,600 Tenho estado muito ocupado estes dias. 1066 01:47:32,600 --> 01:47:34,800 Quebramos uma célula de resistência em Chongqing. 1067 01:47:34,800 --> 01:47:37,500 E prendeu dez deles. 1068 01:47:37,500 --> 01:47:40,300 Eles passaram por um treinamento rigoroso. 1069 01:47:40,300 --> 01:47:44,100 Então eu tive que interrogá-los pessoalmente, um por um 1070 01:47:44,100 --> 01:47:48,100 para tirar alguma coisa deles. 1071 01:47:51,100 --> 01:47:53,000 Ah, eu esqueci 1072 01:47:53,000 --> 01:47:56,700 você não está interessado no meu trabalho, está? 1073 01:47:56,700 --> 01:47:59,500 É muito chato. 1074 01:47:59,500 --> 01:48:01,200 Você foi muito cuidadoso durante todo esse tempo 1075 01:48:01,200 --> 01:48:05,200 para não me perguntar sobre isso. 1076 01:48:06,700 --> 01:48:09,100 Isso é problema seu. 1077 01:48:09,100 --> 01:48:11,400 Você nunca pergunta sobre mim também. 1078 01:48:11,400 --> 01:48:15,400 A única coisa que posso fazer é esperar por você aqui todos os dias. 1079 01:48:18,800 --> 01:48:20,900 Talvez você tenha outra mulher lá fora. 1080 01:48:20,900 --> 01:48:23,900 Não consigo dormir, se isso continuar 1081 01:48:23,900 --> 01:48:27,900 você também ficará entediado comigo. 1082 01:48:32,000 --> 01:48:35,600 Você tem estado ocupado pensando nisso esses dias? 1083 01:48:35,600 --> 01:48:38,200 E tenho perdido muito no mahjong. 1084 01:48:38,200 --> 01:48:40,000 O dinheiro suado que ganhei, 1085 01:48:40,000 --> 01:48:44,000 Já perdi quase tudo. 1086 01:48:46,800 --> 01:48:49,100 Eu deveria voltar para a cama. 1087 01:48:49,100 --> 01:48:53,100 Descanse um pouco. 1088 01:48:54,400 --> 01:48:58,400 Vou levá-lo para um lugar melhor amanhã. 1089 01:49:06,000 --> 01:49:10,000 Não entre nesta sala novamente. 1090 01:49:21,700 --> 01:49:25,700 Abrir caminho! 1091 01:50:13,900 --> 01:50:15,500 Vamos voltar. 1092 01:50:15,500 --> 01:50:19,000 O ministro disse para esperar por ele. 1093 01:50:19,000 --> 01:50:23,000 Já se passaram duas horas. 1094 01:50:43,000 --> 01:50:45,900 Duas pessoas entraram no último minuto. 1095 01:50:45,900 --> 01:50:49,900 Dirigir. 1096 01:51:07,000 --> 01:51:11,000 Está muito frio lá fora. Você poderia ter me deixado esperar lá dentro. 1097 01:51:13,900 --> 01:51:17,900 Esperar lá dentro? 1098 01:51:20,100 --> 01:51:24,100 Você quer entrar naquele lugar? 1099 01:51:27,100 --> 01:51:28,700 Você realmente quer ir para onde eu trabalho? 1100 01:51:28,700 --> 01:51:32,700 Eu sei, esqueça. 1101 01:51:33,000 --> 01:51:35,800 Por que você está me olhando desse jeito? 1102 01:51:35,800 --> 01:51:39,000 Você não deveria ser tão bonito. 1103 01:51:39,000 --> 01:51:43,000 Eu estava pensando em você hoje. Minha secretária disse que eu estava distraído. 1104 01:51:44,300 --> 01:51:46,400 Ele estava se reportando a mim, 1105 01:51:46,400 --> 01:51:48,500 mas eu só vi sua boca se movendo. 1106 01:51:48,500 --> 01:51:52,500 Nenhuma palavra passou pela minha cabeça. 1107 01:51:52,600 --> 01:51:55,600 Posso sentir o cheiro da sua fragrância. 1108 01:51:55,600 --> 01:51:59,500 Eu não conseguia me concentrar. 1109 01:51:59,500 --> 01:52:01,500 Essas duas pessoas, 1110 01:52:01,500 --> 01:52:04,600 Nós os prendemos no ponto de ônibus. 1111 01:52:04,600 --> 01:52:08,600 São membros-chave da célula de Chongqing. 1112 01:52:09,000 --> 01:52:11,800 Ele matou alguns dos nossos. 1113 01:52:11,800 --> 01:52:13,500 Quando os estávamos prendendo, 1114 01:52:13,500 --> 01:52:15,800 espancamos um deles até que seus miolos vazassem. 1115 01:52:15,800 --> 01:52:19,800 E ainda tivemos que arrastá-lo de volta para interrogatório. 1116 01:52:21,100 --> 01:52:23,300 Desci com a secretária Zhang. 1117 01:52:23,300 --> 01:52:25,500 Um deles já havia morrido. 1118 01:52:25,500 --> 01:52:28,900 Metade de sua cabeça havia desaparecido e seus olhos eram uma polpa. 1119 01:52:28,900 --> 01:52:32,400 Reconheci o outro, era colega da escola de festas. 1120 01:52:32,400 --> 01:52:35,300 Vi suas mãos acorrentadas aos postes. 1121 01:52:35,300 --> 01:52:37,800 Eu não pude dizer nada. 1122 01:52:37,800 --> 01:52:38,900 O que veio à minha mente 1123 01:52:38,900 --> 01:52:41,800 ele estava transando com você. 1124 01:52:41,800 --> 01:52:45,400 O sangue do bastardo espirrou nos meus sapatos de couro. 1125 01:52:45,400 --> 01:52:49,400 Você sabia que eu tive que limpá-los antes de sair? 1126 01:55:43,400 --> 01:55:46,200 Ele realmente concordou em lhe dar um apartamento? 1127 01:55:46,200 --> 01:55:50,000 Já disse à Sra. Yee que vou me mudar no próximo fim de semana. 1128 01:55:50,000 --> 01:55:53,500 Ele estava lá, não acho que ele vai voltar atrás em sua palavra. 1129 01:55:53,500 --> 01:55:57,500 Isso é ótimo. Aquele velho pervertido finalmente baixou a guarda. 1130 01:55:58,200 --> 01:56:01,000 Assim que tivermos um local fixo, será mais fácil fazer uma mudança. 1131 01:56:01,000 --> 01:56:02,700 Não há pressa. 1132 01:56:02,700 --> 01:56:04,500 O que estamos esperando? 1133 01:56:04,500 --> 01:56:07,300 Precisamos de informações. Ele quebrou nossa fonte de informação, 1134 01:56:07,300 --> 01:56:09,800 e tomou nossas armas americanas avançadas. 1135 01:56:09,800 --> 01:56:12,100 Sofremos uma grande perda. 1136 01:56:12,100 --> 01:56:15,400 O estranho é que até os japoneses procuram essas armas. 1137 01:56:15,400 --> 01:56:16,800 Wong Chia Chi é muito importante para nós. 1138 01:56:16,800 --> 01:56:18,400 Devemos fazer uso dela ao máximo. 1139 01:56:18,400 --> 01:56:20,700 Mas ela nunca passou por um treinamento adequado. 1140 01:56:20,700 --> 01:56:23,000 Ela não aguenta a tensão de longo prazo. 1141 01:56:23,000 --> 01:56:25,900 Você a subestima. Sua força 1142 01:56:25,900 --> 01:56:29,900 reside em sua habilidade de interpretar a Sra. Mak. 1143 01:56:30,200 --> 01:56:31,900 Não é nenhuma tarefa fácil que ela tenha chegado a esse ponto. 1144 01:56:31,900 --> 01:56:33,500 Os superiores a valorizam muito. 1145 01:56:33,500 --> 01:56:37,500 Tínhamos duas companheiras treinadas que o fisgaram por um tempo, 1146 01:56:38,100 --> 01:56:41,400 Mas ele os descobriu e os matou. 1147 01:56:41,400 --> 01:56:42,800 Até perdemos uma lista de nomes para eles. 1148 01:56:42,800 --> 01:56:44,800 Você não entende o quão perigosa é a situação dela. 1149 01:56:44,800 --> 01:56:47,400 Ela concordou em seduzir Yee e conseguiu. 1150 01:56:47,400 --> 01:56:48,800 Agora é a hora de agir! 1151 01:56:48,800 --> 01:56:50,400 Não me diga quando agir! 1152 01:56:50,400 --> 01:56:54,100 Ouça, Yee matou minha esposa 1153 01:56:54,100 --> 01:56:56,400 e meus dois filhos, mas eu ainda poderia 1154 01:56:56,400 --> 01:56:58,200 sente-se na mesma mesa e faça uma refeição com ele. 1155 01:56:58,200 --> 01:57:00,200 Esta é a vida de um espião! 1156 01:57:00,200 --> 01:57:03,100 Eu gostaria mais do que ninguém de matá-lo agora. 1157 01:57:03,100 --> 01:57:07,100 Enquanto ele tiver valor vivo para nós, vou deixá-lo viver. 1158 01:57:09,900 --> 01:57:13,000 Continue provocando-o e reporte-o regularmente. 1159 01:57:13,000 --> 01:57:16,400 Não se mova sem minhas ordens. 1160 01:57:16,400 --> 01:57:17,300 Lembrar. 1161 01:57:17,300 --> 01:57:19,500 Um agente de resistência só tem uma motivação: 1162 01:57:19,500 --> 01:57:21,000 lealdade. 1163 01:57:21,000 --> 01:57:25,000 Lealdade ao partido, aos dirigentes, ao país. Entender? 1164 01:57:27,000 --> 01:57:31,000 Não se preocupe, agirei de acordo. 1165 01:57:34,100 --> 01:57:36,300 Bom. 1166 01:57:36,300 --> 01:57:39,100 Você só precisa continuar atraindo-o para a armadilha. 1167 01:57:39,100 --> 01:57:40,100 Se houver necessidade, 1168 01:57:40,100 --> 01:57:42,800 O que você acha que é essa armadilha? 1169 01:57:42,800 --> 01:57:46,800 Meu corpo? Quem você acha que ele é? 1170 01:57:47,100 --> 01:57:50,500 Ele sabe como agir melhor do que vocês. 1171 01:57:50,500 --> 01:57:54,500 Ele não só quer estar dentro do meu corpo, 1172 01:57:54,500 --> 01:57:58,500 mas invade meu coração como uma cobra. 1173 01:57:58,900 --> 01:58:02,000 Sou como seu escravo, permitindo-lhe entrar. 1174 01:58:02,000 --> 01:58:04,700 Só posso esperar "lealmente", desempenhando meu papel, 1175 01:58:04,700 --> 01:58:07,400 para entrar em seu coração. 1176 01:58:07,400 --> 01:58:11,400 Ele vai me fazer sangrar e chorar em agonia, 1177 01:58:12,900 --> 01:58:15,200 antes que ele esteja satisfeito. 1178 01:58:15,200 --> 01:58:18,900 Essa é a única maneira de ele se sentir vivo. 1179 01:58:18,900 --> 01:58:22,900 Na escuridão, só ele sabe que tudo isso é real. 1180 01:58:23,700 --> 01:58:25,200 Isso é o suficiente. 1181 01:58:25,200 --> 01:58:27,300 É por isso 1182 01:58:27,300 --> 01:58:29,400 É por isso que posso me deixar torturar até o limite, 1183 01:58:29,400 --> 01:58:32,700 e ainda continuar, até que eu não aguente mais. 1184 01:58:32,700 --> 01:58:34,100 Isso é o suficiente. 1185 01:58:34,100 --> 01:58:36,400 Toda vez após o espasmo final, 1186 01:58:36,400 --> 01:58:38,800 Eu penso: "será desta vez?" 1187 01:58:38,800 --> 01:58:41,400 Nosso pessoal entrará correndo e explodirá seus miolos? 1188 01:58:41,400 --> 01:58:43,600 E o sangue e o cérebro dele vão derramar-se sobre mim. 1189 01:58:43,600 --> 01:58:47,600 Pare com isso! 1190 01:59:38,200 --> 01:59:42,200 Foi plano do Sr. Yee me trazer para o distrito japonês? 1191 02:00:08,800 --> 02:00:12,800 Boa noite. 1192 02:00:13,100 --> 02:00:14,900 Bem-vindo. 1193 02:00:14,900 --> 02:00:16,500 Estou procurando pelo Sr. Yee. 1194 02:00:16,500 --> 02:00:20,500 Por aqui, por favor. 1195 02:00:40,200 --> 02:00:41,800 Linda menina não é! 1196 02:00:41,800 --> 02:00:45,800 Venha aqui. 1197 02:00:46,400 --> 02:00:50,400 Tenente Coronel Nakamura... 1198 02:00:50,900 --> 02:00:54,300 Desculpe! 1199 02:00:54,300 --> 02:00:58,300 Até as garotas estão dispensando você! 1200 02:01:02,500 --> 02:01:05,700 Este é um cliente, não uma de nossas garotas. 1201 02:01:05,700 --> 02:01:08,500 Keiko, vá acompanhar o Coronel Nakamura. 1202 02:01:08,500 --> 02:01:12,500 Pegue mais saquê. 1203 02:01:15,500 --> 02:01:19,500 Me desculpe. 1204 02:01:22,500 --> 02:01:26,500 Desculpe por isso. 1205 02:01:37,800 --> 02:01:41,800 Seu convidado está aqui. 1206 02:01:48,700 --> 02:01:52,700 Estou me punindo esperando por você desta vez. 1207 02:01:52,700 --> 02:01:54,400 Por que aqui? 1208 02:01:54,400 --> 02:01:58,400 Negócio oficial. 1209 02:02:32,100 --> 02:02:36,100 Eles parecem estar chorando. 1210 02:02:37,500 --> 02:02:41,200 Os japoneses matam pessoas indiscriminadamente, mas na verdade têm mais medo do que qualquer outra pessoa. 1211 02:02:41,200 --> 02:02:43,300 Eles sabem que eventualmente, quando começarem a lutar com os americanos, 1212 02:02:43,300 --> 02:02:47,300 tudo acabará. E todos esses atores 1213 02:02:49,100 --> 02:02:53,100 ainda estão cantando levianamente sua ópera. 1214 02:02:54,300 --> 02:02:58,300 Apenas ouça. 1215 02:03:20,200 --> 02:03:23,800 Eu sei por que você me chamou aqui. 1216 02:03:23,800 --> 02:03:25,400 Por que? 1217 02:03:25,400 --> 02:03:29,400 Você quer que eu seja sua prostituta. 1218 02:03:29,500 --> 02:03:32,800 Prostituta? 1219 02:03:32,800 --> 02:03:36,800 Eu trouxe você aqui para ver como você seria uma boa gueixa. 1220 02:03:47,100 --> 02:03:51,100 Vou cantar uma música para você. Eu canto melhor que eles. 1221 02:03:51,300 --> 02:03:55,300 Realmente? 1222 02:04:57,100 --> 02:05:01,100 Lágrimas mancham minha manga, 1223 02:05:02,800 --> 02:05:06,800 Essa garota tem pensado nele o tempo todo até agora. 1224 02:06:57,900 --> 02:07:01,800 Volte primeiro, ainda tenho trabalho a fazer. 1225 02:07:01,800 --> 02:07:05,800 Tão tarde? 1226 02:07:07,000 --> 02:07:11,000 Tenho um favor a lhe pedir. 1227 02:07:11,600 --> 02:07:14,400 Amanhã, traga esta carta para este endereço. 1228 02:07:14,400 --> 02:07:16,900 Procure um homem chamado Hali Salahuddin. 1229 02:07:16,900 --> 02:07:20,600 Você consegue se lembrar disso? 1230 02:07:20,600 --> 02:07:22,700 Hali Salahuddin... 1231 02:07:22,700 --> 02:07:24,400 Se ele disser algo para você, 1232 02:07:24,400 --> 02:07:28,400 ou dá algo para você, me diga. 1233 02:07:29,100 --> 02:07:33,100 Mantenha isso em segredo entre nós dois. 1234 02:08:08,700 --> 02:08:12,700 É um cartão de visita. Apenas o nome de Yee está nele. 1235 02:08:16,100 --> 02:08:19,300 Coloque de volta. O que você acha? 1236 02:08:19,300 --> 02:08:21,900 Receio que Wong Chia Chi esteja sob suspeita. 1237 02:08:21,900 --> 02:08:25,900 Se enviarmos alguns homens para explorar a área, poderemos cair na armadilha dele. 1238 02:08:28,000 --> 02:08:31,200 Se Wong Chia Chi for sozinho, também será perigoso. 1239 02:08:31,200 --> 02:08:35,200 É melhor ficarmos de olho lá fora. 1240 02:08:39,000 --> 02:08:43,000 Você deveria ir rápido. 1241 02:08:55,600 --> 02:08:59,600 Wong Chia Chi, sinto muito. 1242 02:09:20,300 --> 02:09:22,800 Você poderia ter feito isso há três anos. 1243 02:09:22,800 --> 02:09:26,800 Por que você não fez isso? 1244 02:13:24,400 --> 02:13:28,400 Coisas boas! 1245 02:13:44,900 --> 02:13:48,800 Olá, segundo irmão? Sou eu. 1246 02:13:48,800 --> 02:13:52,800 Estou no café de Keseling agora. Está tudo bem em casa? 1247 02:13:53,700 --> 02:13:55,000 Sim. 1248 02:13:55,000 --> 02:13:57,000 Estou bem, muito ocupado recentemente 1249 02:13:57,000 --> 02:14:01,000 para ligar de volta para casa. 1250 02:14:01,000 --> 02:14:05,000 Vou fazer compras hoje. Tenho um encontro, estou indo agora. 1251 02:14:06,200 --> 02:14:09,000 OK. 1252 02:14:09,000 --> 02:14:13,000 Bem, então não há mais nada. 1253 02:14:13,100 --> 02:14:17,100 Eu sei, vai ficar tudo bem. 1254 02:14:18,400 --> 02:14:22,400 Estou indo, adeus. 1255 02:16:04,400 --> 02:16:05,800 Você está atrasado. 1256 02:16:05,800 --> 02:16:09,800 Para a estrada Fu Kai Shen. 1257 02:16:20,400 --> 02:16:21,700 Vamos primeiro passar na joalheria. 1258 02:16:21,700 --> 02:16:25,700 Está perto. O anel deve estar pronto. 1259 02:16:26,900 --> 02:16:30,900 Volte. 1260 02:17:04,800 --> 02:17:08,800 Espere aqui por mim. 1261 02:17:44,100 --> 02:17:46,100 O que está errado? 1262 02:17:46,100 --> 02:17:50,100 Nada. 1263 02:19:14,300 --> 02:19:17,000 Você gostou do que eu escolhi? 1264 02:19:17,000 --> 02:19:19,600 Não estou interessado em joias. 1265 02:19:19,600 --> 02:19:23,600 Eu só quero ver no seu dedo. 1266 02:19:47,700 --> 02:19:51,700 Use-o. 1267 02:19:54,300 --> 02:19:58,300 Não quero usar uma coisa tão valiosa nas ruas. 1268 02:20:02,100 --> 02:20:06,100 Você está comigo. 1269 02:20:48,300 --> 02:20:52,300 Vá, agora. 1270 02:21:01,600 --> 02:21:05,600 Abra a porta do carro! 1271 02:22:34,600 --> 02:22:37,200 Senhorita, vá em frente. 1272 02:22:37,200 --> 02:22:38,600 Para onde? 1273 02:22:38,600 --> 02:22:42,600 Estrada Fu Kai Shen. 1274 02:23:01,700 --> 02:23:05,700 Indo para casa? 1275 02:23:06,800 --> 02:23:10,800 Sim. 1276 02:23:38,100 --> 02:23:42,100 Eles estão bloqueando a estrada novamente. 1277 02:23:47,600 --> 02:23:51,600 Pare, pare. 1278 02:23:53,200 --> 02:23:54,700 Não pode ser ajudado. 1279 02:23:54,700 --> 02:23:58,700 Temos que esperar. 1280 02:24:02,200 --> 02:24:06,200 Deixe-me passar. 1281 02:24:07,900 --> 02:24:10,400 Preciso ir para casa cozinhar. 1282 02:24:10,400 --> 02:24:14,400 Eles vão deixar você passar para ver um médico, não para cozinhar! 1283 02:24:29,800 --> 02:24:33,800 Wong Chia Chi. 1284 02:24:35,300 --> 02:24:39,300 Suba. 1285 02:25:01,100 --> 02:25:03,500 Um bando de estudantes universitários, seis deles. 1286 02:25:03,500 --> 02:25:06,100 Eles faziam parte de uma trupe de teatro patriótica em Hong Kong. 1287 02:25:06,100 --> 02:25:10,100 A mulher é Wong Chia Chi, ela apareceu nos jornais de Hong Kong. 1288 02:25:10,300 --> 02:25:13,900 O líder é Kuang, já o estamos rastreando há algum tempo. 1289 02:25:13,900 --> 02:25:17,900 Pena que não pegamos Wu, ele escapou. 1290 02:25:17,900 --> 02:25:20,400 O atirador poderia ter escapado pelos fundos do Teatro da Paz. 1291 02:25:20,400 --> 02:25:22,800 Quando verificamos, todos tinham ingressos de cinema para caber. 1292 02:25:22,800 --> 02:25:26,800 Esses estudantes, 1293 02:25:28,100 --> 02:25:30,400 Você está muito informado sobre isso, não é? 1294 02:25:30,400 --> 02:25:34,400 Por que você não me contou antes? 1295 02:25:38,000 --> 02:25:42,000 Por causa do seu relacionamento com a senhorita Wong. 1296 02:25:43,400 --> 02:25:46,600 Claro, está tudo claro agora. 1297 02:25:46,600 --> 02:25:49,700 Deixei-a na sala de interrogatório. 1298 02:25:49,700 --> 02:25:53,700 Você quer interrogá-la pessoalmente? 1299 02:25:54,600 --> 02:25:57,700 Ela está lá embaixo? 1300 02:25:57,700 --> 02:26:01,100 Luo e Ban estão observando ela. 1301 02:26:01,100 --> 02:26:03,400 Os demais foram condenados. 1302 02:26:03,400 --> 02:26:07,300 Foi simples, suas confissões correspondiam. 1303 02:26:07,300 --> 02:26:10,400 Então não há mais nada para eu perguntar. 1304 02:26:10,400 --> 02:26:14,400 Temos tudo o que há para saber, certo? 1305 02:26:17,000 --> 02:26:21,000 Como devemos resolvê-los? 1306 02:26:31,300 --> 02:26:35,300 A pedreira do norte. 1307 02:26:35,500 --> 02:26:39,500 Apagão de notícias, termine até às 10. 1308 02:26:58,500 --> 02:27:02,300 Seu anel. 1309 02:27:02,300 --> 02:27:06,300 Não é meu. 1310 02:27:55,800 --> 02:27:59,800 Ajoelhe-se! 1311 02:29:01,500 --> 02:29:04,900 São pratos de Hunan ou Sichuan. Eles são muito picantes! 1312 02:29:04,900 --> 02:29:08,900 Se você não come comida picante como vai ganhar comida picante? 1313 02:29:38,900 --> 02:29:41,100 O que aconteceu? 1314 02:29:41,100 --> 02:29:43,700 Hoje à noite, secretário Zhang e dois caras do seu departamento 1315 02:29:43,700 --> 02:29:47,700 veio e levou as coisas dela. 1316 02:29:48,800 --> 02:29:52,800 E algumas coisas do estudo. 1317 02:29:55,400 --> 02:29:58,800 Mantenha uma tampa sobre isso. 1318 02:29:58,800 --> 02:30:02,800 Se alguém perguntar, diga que a Sra. Mak voltou para Hong Kong para tratar de assuntos urgentes. 1319 02:30:07,400 --> 02:30:11,400 O que aconteceu? 1320 02:30:15,300 --> 02:30:17,300 Desça primeiro. 1321 02:30:17,300 --> 02:30:21,300 Continue jogando. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org 1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Baixado de www.AllSubs.org